l'idéologie en chansons

documentaires, feuilletons, publiez ici vos comptes-rendus et commentaires

pour comparer les deux hymnes

Messagepar laoshi » 07 Mars 2016, 08:34

Et pour comparer les deux hymnes
L'Orient est rouge même mélodie, reprise de certaines paroles, mêmes effets de ralentis, même final !
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

une étrange affaire : les 56 Fleurs de Pékin

Messagepar laoshi » 10 Mai 2016, 08:49

Le 2 mai dernier, quelques jours avant le 50è anniversaire du lancement de la Révolution culturelle (le 16 mai 1966), les Pékinois ont pu entendre, entonné par le choeur des "56 fleurs" dans le Grand Auditorium du Palais du Peuple, une trentaine de chants rouges 红歌 [hong ge], dont cette ode célèbre au Grand Timonier :

Image

大海航行靠舵手,
万物生长靠太阳。
雨露滋润禾苗壮,
干革命靠的是毛泽东思想。
鱼儿离不开水呀,
瓜儿离不开秧。
革命群众离不开共产党。
毛泽东思想是不落的太阳。


[dàhǎi hángxíng kào duòshǒu,
wànwùshēng zhǎng kào tàiyáng.
yǔlù zīrùn hémiáo zhuàng,
gàn gémìng kào de shì máozédōng sīxiǎng.
yú'ér lí bùkāi shuǐyā,
guā'ér lí bùkāi yāng.
gémìng qúnzhòng lí bùkāi gòngchǎndǎng.
máozédōng sīxiǎng shì bùluò de tàiyáng.]

Pour naviguer sur les mers, il nous faut un timonier
De même que la vie et la croissance dépendent du soleil
De même que les récoltes ont besoin de la pluie et de la rosée
Nous avons besoin de la Pensée Mao Zedong pour garder vivante la Révolution
De même que les poissons ne peuvent vivre en dehors de l'eau
De même que les melons ne peuvent croître séparés de leur tige
Les masses révolutionnaires ne sont rien sans le Parti communiste
La Pensée Mao Zedong est le soleil qui brillera éternellement


Image

En arrière fond, comme on peut le voir sur youtube, sur un écran vidéo géant, apparaissait le portrait de Mao, rayonnant comme un soleil, suivi des ondulations rouges du drapeau national flottant dans le vent. Venaient ensuite des images de Xi Jinping en tournée d'inspection dans les campagnes chinoises, accueilli par des paysans extatiques... Les deux visages se fondant l'un dans l'autre, comme une promesse de gloire et de prospérité !

Image

Un autre chant rouge était accompagné d'une affiche de propagande maoïste proclamant "les peuples du monde entier doivent s'unir pour vaincre l'Amérique et ses chiens couchants"

Le spectacle, baptisé "Les Champs de l'espoir", du titre d'une rengaine du début des années 80 popularisée par Peng Liyuan, aujourd'hui "première dame" de Chine, donnait apparemment un message politique clair sur l'orientation néomaoïste de la politique de Xi Jinping. Présenté comme une "célébration du socialisme", le concert semblait répondre à l’appel du président chinois pour un art exprimant une "énergie positive" et résonnait comme un hommage vibrant du nouvel empereur rouge à son modèle Mao Zedong.

Et comme il était organisé par le 中央宣传部社会主义核心价值观宣传教育办公室, autrement dit par le Département de la Propagande et de l’Education aux valeurs fondamentales du socialisme du Comité Central du Parti communiste (le PCC adore les titres à rallonge) et par le Centre National d’art dramatique, de l’Opéra, de la Danse qui dépend directement du Ministère de la Culture, il avait tout d'une célébration officielle...

Les réactions du public ne se sont pas fait attendre : dans une lettre ouverte du 5 mai, adressée à 栗战书, Li Zhanshu, directeur du bureau politique du PCC, 马晓力, Ma Xiaoli, fille de 马文瑞, Ma Wenrui, ancien ministre du travail, persécuté comme leader d’une clique anti-parti en même temps que Xi Zhongxun, le père de Xi Jinping, voit dans le spectacle une déplorable "résurgence de la Révolution culturelle", elle s’en prend aux organisateurs du spectacle, qu’elle accuse de violer la discipline du Parti en honorant la mémoire de cette période dramatique : "Nous devons rester extrêmement vigilants pour éviter le retour de la Révolution culturelle et de l’idéologie d’extrême-gauche", écrit-elle.

La riposte des néomaoïstes a été immédiate :


张宏良, Zhang Hongliang, commentateur d'extrême gauche, sur WeChat, a écrit:
Cette affaire démontre, une fois encore, la vérité de ce que nous affirmons depuis des années : à savoir que le rejet systématique de la Révolution Culturelle est le poignard dont se servent les traitres et l'extrême-droite pour assassiner notre Parti et notre nation. Leur démonisation de la Révolution culturelle a d'ores et déjà dépassé la diabolisation du nazisme allemand et du militarisme japonais. Ceux qui ont écrit une lettre ouverte au Comité Central du Parti prétendent que "la Révolution Culturelle était inhumaine et anti-humaine, qu'elle a été un immense désastre et une grave régression dans l'histoire chinoise et qu'elle a laissé derrière elle des cicatrices historiques sans précédent". De telles déclarations préparent l'opinion à se soumettre aux Etats-Unis et à l'Occident qui veulent l'extinction de la nation chinoise.


Mais voilà que, le 6 mai, le Centre National d’art dramatique, de l’Opéra, de la Danse, co-organisateur de "Champs de l'espoir" postait un message sur son site officiel dénonçant la mystification dont il aurait été victime : selon lui, le Département de la Propagande et de l’Education aux valeurs fondamentales du socialisme du Comité Central du Parti communiste n'aurait jamais existé et les documents promotionnels qu'il lui aurait fournis seraient des faux ayant abusé sa confiance. L'auteur du message ajoute que les responsables seront poursuivis devant les tribunaux.

Comment tout cela est-il possible ? Comment un organisme "bidon" aurait-il pu organiser un double hommage à Mao et à Xi Jinping dans le Palais du Peuple sans l'imprimatur officiel du Parti ? Toujours est-il que l'article de Xinhua rendant compte du spectacle le 3 mai a maintenant disparu de la toile....
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Qui se cache derrière les 56 FLeurs ?

Messagepar laoshi » 11 Mai 2016, 08:16

Qui se cache derrière ce "revival" de la Révolution culturelle du 2 mai ? La censure a ordonné aux médias de supprimer toute référence à l'organe imaginaire censé avoir co-organisé l'événement. Toutes les parties prenantes, depuis lors, se renvoient la balle. Les autorités culturelles du district de Xicheng, où se situe le Palais du peuple, reconnaissent avoir autorisé le concert mais disent que la troupe a fait appel à un nouvel organisateur en violation des règles et l’accusent de s’être transformée en agence de propagande. Chen Guang, le directeur des 56 Fleurs, interrogé par téléphone par un collaborateur du New York Times, rétorque qu’il n’a trompé personne et que le concert n’avait aucunement pour but de susciter une quelconque nostalgie pour la Révolution culturelle.

Chen Guang a écrit:
La seule chose que je veuille dire, c’est que nous n’avons pas agi de manière frauduleuse, le concert, les chansons, c’est nous qui l’avons conçu, et ce sont les jeunes filles qui voulaient les chanter. C’est notre esprit, et ce sont les chansons que nous avions envie de chanter mais nous n’avons pas fait pour autant la promotion de la Révolution culturelle.

Chen Guang se prétend lui-même victime de son co-organisateur. Si les autorités désavouent ce spectacle, la troupe, en tout cas, est tout à fait officielle, elle est même l'un des fleurons (c'est le cas de le dire) de la politique culturelle du Parti : créée sur le modèle des groupes japonais ou sud-coréens de filles ou de garçons qu'adorent les jeunes Chinois, elle est composée de 56 jeunes filles censées représenter chacune des minorités officiellement reconnues par l'Etat. N'en déplaise à certains esprits chagrins, elle promeut un mélange de pop culture et de propagande nationaliste bien dans la ligne du Parti : les 56 Fleurs, affirmait son site web officiel, "résisteront à l'influence du culte des idoles étrangères, elles se veulent un gage de controffensive à leur infiltration."

Le concert du 2 mai était-il donc, comme le pensent certains, une affirmation du maoïsme rampant caractérisant la politique de Xi Jinping ? Ses exigences de "loyauté absolue" de la part des médias, son refus maintes fois réaffirmé des valeurs occidentales, la répression sans faille qu'il mène contre les dissidents, son éloge du réalisme socialiste, la campagne de promotion de son image (badges, bibelots, sculptures, peintures, chansons, clips-vidéos) digne du culte de la personnalité, tout semble renvoyer ce concert à la politique du Grand Timonier célébrée par les 56 Fleurs.

D'autres se demandent pourtant si la mariée n'est pas trop belle et si des opposants à Xi Jinping n'auraient pas voulu, de l'intérieur, le discréditer en suscitant cette comparaison. A l'évidence, en tout cas, ce concert ne peut avoir été programmé sans une autorisation venue d'en-haut.

Reste que, comme le remarque Evan Osnos dans le New Yorker, malgré des milliers d'arrestations, malgré une répression féroce contre les dissidents sous couvert de lutte contre la corruption, la politique de Xi Jinping ne peut être assimilée à celle de Mao. Non seulement en effet l'échelle de la souffrance n'est pas la même, mais encore la tactique de Xi Jinping est très différente de celle de Mao. Ce n'est pas lui qui inciterait la jeunesse à faire "feu sur le quartier général" ! Xi Jinping ne craint rien tant que le chaos, ce qu'il veut, c'est renforcer le pouvoir du Parti et son propre pouvoir sur le Parti ; réduire les réformateurs au silence, mettre les médias au pas et frapper ceux qui le critiquent jusqu'à l'étranger : pour la première fois, des opposants ont été enlevés en Birmanie, en Thailande et à Hong Kong.

Il y a néanmoins des parallèles plus profonds à établir entre la politique de Xi Jinping et les fondements léninistes du maoïsme : identifier ses ennemis et les éliminer, telle est la question que Lénine ne cessait de se poser : "Qui ?" En d'autres termes, dans toute interaction, la question qui se posait pour lui était de savoir qui l'emportait et qui était vaincu. Mao, dans une époque de pénurie, voulait un règne sans partage, il ne laissait aucune place au pluralisme ; il appelait à faire une distinction claire entre "nous et nos ennemis". "Qui sont nos ennemis, qui sont nos amis ?". Bien que l'époque ait changé, bien que la Chine d'aujourd'hui soit délivrée de la pénurie, Xi Jinping reste, sur ce point, fidèle aux racines léninistes du maoïsme.

mes soures, en anglais : The New York Times et The China Digital Times
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Mieux vaut tard que jamais

Messagepar laoshi » 16 Mai 2016, 08:34

Mieux vaut tard que jamais, Le Monde rend enfin compte de cette histoire ahurissante à l'occasion du 50ème l'anniversaire du lancement de la Révolution Culturelle... Brice Pedroletti ne cite pas ses sources, mais son article me semble pourtant bien proche des articles anglais qui m'ont servi à rédiger les miens : Une étrange affaire, les 56 Fleurs de Pékin et Qui se cache derrière les 56 Fleurs ?

J'ai ressenti la même impression en lisant l'article de l'Express publié quelques heures après celui que j'ai écrit sur les banquets cannibales de la Révolution culturelle. Depuis que je lis régulièrement la presse de lange anglaise sur la Chine, je me rends compte que la presse française est à la traîne des grands quotidiens anglais et américains... et qu'elle en reprend en général les analyses sans états d'âme.
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Le Chant des blanchisseuses, par Peng Liyuan

Messagepar laoshi » 19 Mai 2016, 13:42

Alors que des Tibétains s'immolent par le feu pour protester contre l'occupation chinoise, des internautes postent une vidéo de Peng Li Yuan, l'épouse de Xi Jinping, chantant Le chant des blanchisseuses, le 1er août 2007, dans un show intitulé Mes autres soldats : "Qui va nous libérer ?", dit le refrain tandis que des danseuses habillées à la mode tibétaine se trémoussent sur la scène en arborant un sourire radieux...

Mais l'ironie de l'histoire s'arrête là ! le reste des paroles est beaucoup moins encourageant pour les partisans de l'autonomie ou de l'indépendance tibétaine. La réponse, est, bien sûr, "l'Armée Populaire de Libération".... sans oublier "l'étoile salvatrice du Parti". On se demande comment on peut à ce point abrutir le public et comment le public peut applaudir à de telles inepties...

Hé !
Qui va nous aider à tourner la page ?
Qui va nous libérer ?
C'est notre chère Armée Populaire de Libération
L'étoile salvatrice du Parti Communiste
L'armée et le peuple ne forment qu'une seule famille
Elle nous aide à faire la lessive

Hé !
Qui va nous aider à réparer les routes ?
Qui va nous aider à construire des ponts ?
C'est notre chère Armée Populaire de Libération
L'étoile salvatrice du Parti Communiste
L'armée et le peuple ne forment qu'une seule famille
Elle nous aide à faire notre lessive

Hé !
Qui va nous aider à moissonner l'avoine ?
Qui va nous aider à construire de nouvelles maisons ?
C'est notre chère Armée Populaire de Libération
L'étoile salvatrice du Parti Communiste
L'armée est notre famille
Elle nous aide à faire notre lessive

Nos vies ont changé !
Notre bonheur est sans limites
Merci, chère Armée Populaire
Merci, le Parti notre sauveur
L'armée est notre famille
Elle nous aide à faire notre lessive !
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Le rap patriotique et la force du rouge

Messagepar laoshi » 02 Août 2016, 09:54

Le rap n'est pas ma tasse de thé, c'est le moins qu'on puisse dire ! la vulgarité, la grossièreté, l'agressivité, la haine, le sexisme, le machisme, la misogynie, le racisme, l'homophobie y fleurissent à longueur de "couplets" (si du moins on peut employer ce terme pour qualifier ce type de productions).

Un groupe chinois, CD REV, vient de s'illustrer dans cet "art" avec un "rap patriotique" en anglais, La Force du rouge, d'une violence inouïe. L'auteur, compositeur et interprète de ce chef-d'oeuvre, Li Yijie, a confié à Stephen McDonnell, de la BBC, qu'il voulait "rendre ses compatriotes fiers de leur pays et lancer un avertissement aux étrangers".

En voici une traduction, ou plutôt un essai de traduction, l'anglais argotique, utilisé par des Chinois qui transcrivent leur propres images dans une langue étrangère, n'est pas facile à rendre en français :

    La Force du Rouge

    EY HO
    Nous sommes la force du rouge
    Qu’ils nous voient
    Enculer quiconque essaye de prendre son indépendance
    La Chine communiste est le leader
    que JYP [JYP Entertainment, une entreprise de divertissement coréenne] aille se faire foutre
    que le PDP [le Parti Démocrate Progressiste de Taïwan] aille se faire foutre
    que Tsai-Ing Wen [membre du Parti démocrate progressiste, présidente de Taïwan depuis le 20 mai 2016] aille se faire foutre
    Vous tous les putes, vous ne voulez pas de la merde ?
    Les négros essaient de rentrer à la maison
    Eloignés de nous
    Ont-ils oublié comment on doit se comporter ?
    Même les chiens savent rentrer à la maison en jappant de reconnaissance
    Pourquoi vous, les zombies de la région, vous ne savez plus qui est votre mère ?
    Taïwan n’est pas un pays
    Putain, c'est, au mieux un département
    S’il vous plaît, n’y pensez- même pas !

    D’où vous vient votre arrogance ?
    Vous avez pris le fric et vous avez jappé comme un enfant
    Vous vous croyez indépendant
    Président Kim Jung Un
    Laissez tomber
    L’ïle nous appartient
    Si cela ne vous plaît pas, vous pouvez aller en Corée du Nord
    Avec vos sacs remplis
    Les œufs cuits dans le thé [vieille recette chinoise] sont enveloppés
    Vous serez balayés par le tonnerre nucléaire
    Vous feriez mieux de comprendre qui vous avez sur le dos
    La RPC, la force du rouge
    Votre président, c’est Xi
    Votre premier ministre, c’est Li
    Que la pute Tsai Ing Wen aille se faire enculer
    Vous ne le comprendrez jamais parce que vous rêvez tous debout
    Réveillez-vous !
    La République de Chine [la République du Guomindang]
    Est morte en 1949
    On est entré dans une nouvelle ère maintenant
    Il n’y a qu’une seule Chine
    Hong Kong, Taipei
    Ce sont mes frères

    Nous sommes la force du rouge
    Levez les mains
    Qu’ils voient comment
    On encule quiconque veut son indépendance
    La RPC est le chef

    Second couplet

    Je veux vous faire remarquer
    Que vous tous, les pédés de l’ouest
    Vous feriez mieux de la fermer
    Vous enculés de médias lèche-culs des blancs
    Arrêtez de dire ceci cela
    Parce que vous faites dans votre froc
    Vous avez peur de nous ?
    Alors ne faites pas la folie d’essayer de nous combattre
    On aime la paix
    Mais on n’est plus des pigeons
    A notre époque
    On est le dragon qui dort sur la scène
    Le 21ème siècle n’est pas fait pour une guerre de merde
    Mais n’essayez pas de voir si on est cachés dans la penderie
    En sirotant du coco
    Fourrez-vous votre braquemart dans le cul
    Occupez-vous de vos oignons
    Ou vous êtes des putains de Judas
    Notre histoire est vieille de 5 000 ans
    Vous êtes le petit-dernier
    Allez dire à l’oncle Sam
    Que le Roi rouge reviendra
    si vous continuez à nous provoquer

    il n’y a qu’une seule Chine
    Hong Kong, Taipei
    Ce sont mes frères
    Nous sommes la force du rouge
    Maintenant, levez les mains
    Qu’ils nous voient
    Enculer quiconque essaie de nous séparer
    La RPC est le chef

Avant ce rap, le groupe s'était déjà illustré avec un vibrant plaidoyer pour la Chine, C'est la Chine, moins argotique, plus facile à comprendre. Il y reconnaissait tous les problèmes que pointent régulièrement les médias occidentaux, la pollution, les scandales alimentaires et médicaux et la corruption mais les imputait, pour les uns, au développement tel que les pays capitalistes l'ont eux-mêmes connu dans les années 50, pour les autres, à l'action délétère des puissances d'argent, des espions et des traîtres qui manipulent la Chine de l'intérieur. Il y chantait surtout les succès scientifiques et technologiques de la Chine, la réalisation du "rêve chinois" de Xi Jinping et la sécurité dont jouissent les citoyens chinois, à l'abri des massacres que connaissent régulièrement les pays occidentaux en butte aux attentats de masse grâce à l'action de leur police bienveillante avec les bons mais impitoyable avec les méchants. La chanson, utilisée par le Parti pour sa propagande, est le tube de l'été...

    Regardless of all the prejudices in the past
    today I wanna restore the impression you have on my country, China
    which have been exactly fabricated by media for a long time

    As an individual citizen based in the south west of the country
    I wanna spit it then
    You guys can know better about what the truth is and
    how Chinese people access their own country
    and how much we don't wanna be disputants

    First things first, we all know that China is developing country
    it has large population and it is really hard to manage
    especially after world war II, almost perished
    I mean what I say is true, war is always scary

    It is real that the pollution is severe at the present stage
    in big cities like Beijing, Tianjin
    Always pollution, haze
    Similar to 1950s London and LA
    It's painful with higher growth rate you see

    People are too busy with business
    everybody wanna have a better life
    Make money, get married
    But they are like the first or sec generation of rich
    not well-educated
    But now young men like us, aspiring and friendly

    [CHORUS]
    This is China
    We love the country, we the chi-phenomena
    The red dragon ain't no evil
    But a peaceful place
    The beautiful land with rich culture remain

    At the second verse
    It's really painful to point out the problems as they are too much for us to even think about and mention
    The food and drug security event
    Melamine Milk had affected so many babies
    And they all suffered from malnutrition
    What's more there was the Vaccination issue
    Illegal business operation has caused expiration and led to
    The panic in domestic
    What's wrong with the businessmen
    and it's reasonless to do business riding on them babies
    the question is there were still somebody who wanted the situation to be worse
    And their name is
    You know who
    They will get US dollar perks
    The Spy, the trader, the liar and the monkey making jerks
    They are leading the public into another extreme and it worked.

    Also it's shameful to talk about some politicians
    because of their corruption and malversation in bidding sections
    Their sexual pics and the prostitution scandals
    are all as a disgrace to the country and its people

    You are prolly also confused about the situation in Taiwan
    as you don't know the relationship between it and mainland
    Actually, for normal citizens, we just want us to be united as one
    cuz we think we are from one family, the same

    [CHORUS]

    Although the country does have these terrible things to deal with
    We've made a progress and we are trying to prevent these happening
    The power of Chinese people in China are gradually proving
    that we can make a better world as love, peace and harmony

    Through developing mobile payments
    we can now use apps to pay in nearly all the situations
    even to make an appointment with the doctors
    We don't have to wait in line and try so hard, cost so much to just pay to register

    Meanwhile we can trust the public security
    cuz the policemen are kind to the citizens but crucial to our enemies
    We have tight gun control laws and we don't fear gun slaughtering
    cuz only cops and soldiers are able to touch it

    As for scientific achievement we have Tu Youyou who discovered astemisinin
    Also there are KBBF crystal and Shenzhou series in astronomy
    We are now leading the developing or poor and backward countries
    In technology, economy, science and other aspects
    to make a better world just like the old, old history
    Yes, we do want the recovery
    just for a better living and and our great great China Dream
    You see

"Je sais, explique le jeune homme au journaliste anglais, que les médias occidentaux, américains ou autres, ont fabriqué une image complètement fausse de la Chine, parce qu'ils en ont peur. Et ils veulent nous détruire. Le gouvernement américain recrute des Chinois pour qu'ils lavent le cerveau de nos enfants, pour leur faire aimer l'Amérique au lieu de leur pays.

Et comment font-ils ? quel moyen utilisent-ils ?, demande le journaliste.

Réponse : Ils postent des tas de messages qui donnent aux enfants l'idée que la Chine c'est le mal et que l'Amérique, c'est le bien ; ils veulent que nous disparaissions

Question : Pourquoi parlez-vous de Tsai Ing Wen et des Occidentaux dans ces termes [i][pute, pédés etc.] ?[/i]

Réponse : Parce que, avant de nous attaquer à eux tous, nous devons nous attaquer à leurs dirigeants
Et pour terrasser l'ennemi, on peut utiliser n'importe quel terme, pour leur faire honte.
Nous pensons que notre voix mérite d'être entendue, nous voulons que notre pays devienne meilleur et nous utilisons notre musique pour faire que les jeunes le voient de manière plus positive.

laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Nan Ni Wan et la propagande : la chanson

Messagepar laoshi » 07 Jan 2017, 11:14

Je vous ai parlé de Nanniwan dans la rubrique des films, vous pouvez entendre la chanson sur youtube

Ceux qui veulent la jouer ou la chanter trouveront la partition ici

花篮的花儿香
听我来唱一唱
唱一唱
来到了南泥湾
南泥湾好地方
好地方
到处是庄稼
遍地是牛羊
往年的南泥湾
处处是荒山
没呀人烟
如今的南泥湾
与往年不一般
不一般
再不是旧模样
是陕北的好江南
陕北的好江南
鲜花开满山
开呀满山
学习那南泥湾
处处是江南
是呀江南
又站岗来又生产
三五九旅是模范
咱们走向前
鲜花送模范


voilà le pinyin :

Huālán de huā er xiāng
Tīng wǒ lái chàng yī chàng
Chàng yī ya chàng
Lái dàole nán ní wān
Nán ní wān hǎo dìfāng
Hǎo de ya fāng
Hǎo dìfāng lái hǎo fēngguāng
Hǎo dìfāng lái hǎo fēngguāng
Dàochù shì zhuāngjia
Biàndì shì niú yáng
Wǎngnián de nán ní wān
Chùchù shì huāngshān
Méi ya rén yān
Rújīn de nán ní wān
Yǔ wǎngnián bù yībān
Bù yī ya bān
Rú ya jīn de nán ní wān
Yǔ ya wǎngnián bù yībān
Zài bu shì jiù múyàng
Shì shǎnběi de hǎo jiāngnán
Shǎnběi de hǎo jiāngnán
Xiānhuā kāi mǎn shān
Kāi ya mǎn shān
Xuéxí nà nán ní wān
Chùchù shì jiāngnán
Shì ya jiāngnán
Yòu xuéxí lái yòu shēngchǎn
Sānwǔjiǔ lǚ shì mófàn
Zánmen zǒuxiàng qián
Xiānhuā sòng mófàn

Voici un début de traduction :
Les fleurs embaument dans le panier
Ecoutez-moi chanter une petite chanson
Nanniwan est un bel endroit
Dans le passé, Nanniwan n'était qu'une montagne nue et inhabitée
Elle est bien différente aujourd'hui
elle ne ressemble plus à ce qu'elle était
C'est la meilleure rgion du Jiangnan dans le Nord Shaanxi
Une région agréable aux beaux paysages
Avec des récoltes partout
des troupeaux de vaches et de moutons partout
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

nouvelle chanson des rappeurs nationalistes

Messagepar laoshi » 04 Mai 2017, 07:01

Nouvelle "oeuvre" du groupe de rappeurs ultra-nationalistes : cette fois, pour dire non au système de missiles américains déployé en Corée du Sud...
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

le rap patriotique chinois et la Corée

Messagepar laoshi » 06 Mai 2017, 07:26

Voici une traduction du nouvel "opus" du groupe de rap chinois dont je parlais plus haut. Il réagit à l'installation du Terminal High Altitude Area Defense, le système de missiles antibalistique déployé par les USA en Corée du Sud en réponse à la menace nord-coréenne.

Image

Mu Yalan, dont il est question dans le texte, est une fan chinoise de la culture coréenne (notons qu'elle a récemment défrayé la chronique pour avoir posté une vidéo ultranationaliste sur Weibo : en costume Mao, brandissant un drapeau chinois, elle dit elle aussi non au THAAD) :

    Combien de fois devrais-je te prévenir
    Toi, mon adorable petit voisin
    Tu ne veux pas vraiment ce petit joujou
    Tu sais, moi, ton grand-frère, je suis embêté
    Tu essaies d’éviter mon regard tout en installant une caméra dans ma chambre
    Tu as toujours eu tant de visages
    Il faudrait peut-être que je passe là-dessus
    Mais cette fois, gamin, tu vas trop loin
    Ce que tu fais va te détruire
    Maintenant je te le crache avec des mots
    Que tu n’as sans doute jamais entendus et ce n’est peut-être rien
    Mais en fait cela te concerne plus que nous
    Il y a toujours quelque chose et nous voulons dire et répéter
    Pour te faire changer d’avis sur la Chine
    Nous ne sommes pas nés de la dernière pluie
    Et je pense ce que j’ai dit
    On dirait que tu ne veux pas être de mon ami
    Mais une colonie du 21 ème siècle
    Des fantoches qui commettent des crimes
    C’est assez pour me donner la gerbe
    Qu’est-ce que c’est que le THAAD ? Terminal quoi ?
    C’est pas ça qui va résoudre tes problèmes
    Mais je t’aime, gamin
    Tu vas te faire baiser
    Dis-moi, tu aimes la violence ? non
    Dis-moi, devrions-nous choisir le silence ? non
    Alors maintenant, je dis au monde entier
    A propos du THAAD
    On dit NON NON NON
    Dis-moi, tu aimes la violence ? non
    Dis-moi, devrions-nous choisir le silence ? non
    Alors maintenant, je dis au monde entier
    A propos du THAAD
    On dit NON NON NON
    Je te crache dessus, Mu Yalan
    Tu es tellement stupide que tout le monde te déteste et tu le mérites
    Ta place au hit-parade de kuaishou, où tous les ringards se retrouvent
    Vous êtes tous comme des noix creuses
    Tu voles des trucs dans les centres commerciaux LOTTE (une chaîne de magasins coréens)
    Et tu casses les téléphones et les voitures coréennes
    Tu n’aimes pas le peuple chinois, alors comment est-ce que tu oses parler de patriotisme ?
    Prends ton anti-vol, tu n’es qu’une loseuse
    Bien que je déteste cette connasse, pour le THAAD, je dis non
    Je ne veux pas voir la Corée se conduire comme ça
    Et je ne veux pas qu’on me reparle de la guerre entre les deux Corées
    Parce qu’on est à l’ère de la paix
    Pourquoi pas choisir la Chine plutôt que l’oncle Sam ? la situation semble vous échapper
    Et j’espère qu’à chaque fois qu’un problème international du type du THAAD surviendra
    Nous serons conscients que nous devons garder notre calme
    Et ne pas nous en prendre à vos compatriotes
    C’est ça la Chine, on veut seulement la paix et l’amour au lieu des balles et des bombes
    Mais s’il y en a qui veulent passer les bornes, nous on leur montrera quelque chose
    Dis-moi, tu aimes la violence ? non
    Dis-moi, devrions-nous choisir le silence ? non
    Alors maintenant, je dis au monde entier
    A propos du THAAD
    On dit NON NON NON

laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

le groupe Acrush et les lois du genre

Messagepar laoshi » 06 Mai 2017, 14:27

Une fois n'est pas coutume, c'est bien d'anti-conformisme que nous parle aujourd'hui le groupe Acrush (vous pouvez l'entendre et le voir ici) ; dans une Chine où les femmes sont censées représenter "l'autre moitié du Ciel", où 5 féministes ont maille à partir avec les autorités pour avoir participé à une campagne contre le harcèlement sexuel, ces cinq jeunes femmes au look androgyne remettent en question les stéréotypes du masculin et du féminin et s'affirment comme les égales des boys' bands qui font fureur auprès des adolescents et des adolescentes. Leurs fans, et elles sont nombreuses, n'hésitent pas à les appeler "lao gong" - "mon mari" sur les réseaux sociaux -, comme elles le feraient à l'égard de chanteurs masculins. La question de l'homosexualité est pourtant exclue dans la Chine de Xi Jinping : leur manager leur a explicitement interdit de parler de leur orientation sexuelle mais les fantasmes se jouent évidemment des interdits.

Malgré les 750 000 "suiveurs" que leur a valu leur premier single, les Acrush ne font pourtant pas l'unanimité sur la toile et une part non négligeable de messages homophobes circulent à leur sujet.

Notons que leur nom de scène signifie "le béguin" : "to get a crush on..." c'est "s'amouracher de..." mais il est surdéterminé : le A de Acrush évoque, selon les 5 filles, le dieu Adonis, figure mythique de la beauté masculine et... de l'amour homosexuel au masculin... Pas si facile de rompre avec la domination masculine, en Chine comme ailleurs, y compris quand on joue avec les lois du genre !

Image

source : The Guardian
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

PrécédentSuivant

Retour vers les émissions radiophoniques ou télévisées

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 2 invités

cron