casse-tête chinois : l'affaire Chen Guangcheng

[laoshi]

Le frère de Chen Guangcheng, Chen Guangfu, est rentré dans son village après un court séjour à Pékin ; faussant compagnie à ses gardiens, il s'était rendu dans la capitale pour y chercher de l'aide pour son fils, injustement accusé de meurtre (Chen Kegui a effectivement blessé l'un de ses agresseurs mais il n'y a pas eu mort d'homme). On était sans nouvelle de lui depuis vendredi.

Le pire reste à craindre pour cette famille meurtrie... soumise, en toute illégalité, aux représailles des agents de sécurité furieux d'avoir laissé fuir Chen Guangcheng.

Les empereurs avaient coutume de condamner à mort tout le clan de ceux qui avaient tenté de se rebeller contre eux. Il reste quelque chose de cette pratique archaïque dans la manière dont les autorités du Shandong traitent les proches de Chen Guangcheng : elles ont réinventé la responsabilité collective, mieux la responsabilité familiale, chose parfaitement aberrante en droit et, évidemment, absolument contraire aux Droits de l'homme (le droit ne peut reconnaître que la responsabilité individuelle).

[laoshi]

La plainte de Chen Guangfu contre les autorités locales qui ont menées des représailles totalement illégales contre sa famille après l'évasion de son frère relance l'affaire Chen Guangcheng...

Chen Guangfu a déclaré à Reuters par téléphone de son village de Dongshigu dans le Shandong (nord-est) qu'il poursuivait la police ainsi que les autorités locales pour avoir "escaladé le mur de sa maison et l'avoir mise à sac" le 27 avril, peu après minuit, au lendemain de la découverte de la disparition de son frère, le militant aveugle Chen Guangcheng. Après sa détention le 27 avril, un groupe d'une vingtaine d'hommes conduits par un responsable local se sont rendus à son domicile, frappant sa femme et son fils, a-t-il rapporté.

L'action judiciaire de Chen Guangfu, dont l'entourage redoute qu'il ne soit la dernière victime des représailles exercées par les autorités contre sa famille, pourrait recentrer l'attention de la communauté internationale sur la situation des droits de l'homme et l'avancée de l'état de droit en Chine.

Les tribunaux chinois ne reçoivent cependant que rarement les plaintes déposées par des militants ou par leur famille. La police du comté de Yinan, qui administre le village de Chen Guangfu, n'a pas fait de commentaires sur l'événement. Une responsable du gouvernement de la municipalité de Shuanghou a dit ne pas être au courant des poursuites.

[laoshi]

Il fallait s'y attendre, la plainte de Chen Guangfu a été rejetée :

Le frère aîné du militant chinois des droits de l'homme Chen Guangcheng a déclaré vendredi que le tribunal du comté de Yinan, dans la province du Shandong, avait rejeté la veille sa plainte contre la police pour avoir saccagé son domicile et frappé ses proches.

Le tribunal a rejeté sa plainte au motif qu'il n'avait pas fourni "de preuve adéquate" et qu'il ne pouvait donc "pas prouver que ses revendications étaient basées sur la réalité", a déclaré Chen Guangfu par téléphone de son village de Dongshigu.

Chen Guangfu avait annoncé mi-octobre avoir porté plainte contre la police ainsi que les autorités locales pour avoir "escaladé le mur de sa maison et l'avoir mise à sac" le 27 avril, peu après minuit, au lendemain de la découverte de la disparition de son frère, le militant aveugle Chen Guangcheng.

Le rejet de sa plainte était attendu, les tribunaux chinois ne recevant que très rarement les plaintes déposées par des militants ou par leur famille. Chen Guangfu a déclaré qu'il ferait appel.

Les responsables du tribunal n'étaient pas joignables dans l'immédiat.

Sui-Lee Wee, Hélène Duvigneau pour le service français

[laoshi]

Continuons notre jeu des 7 familles : "dans la famille Chen Guangcheng, je demande le neveu..."

Chen Kegui, le neveu de Chen Guangcheng est à son tour victime d'une "justice" aux ordres. Emprisonné pour avoir blessé l'un des nervis du régime venu le tabasser chez lui en rétorsion de l'évasion de son oncle, privé du droit de recevoir la visite de ses proches en prison, privé du droit de choisir lui-même son avocat, il vient de comparaître devant un tribunal pour "coups et blessures volontaires"...

Chine : le neveu du dissident aveugle Chen Guangcheng jugé pour coups et blessures

Le neveu du dissident chinois Chen Guangcheng, célèbre avocat aveugle réfugié aux Etats-Unis, a comparu vendredi devant un tribunal de l'est de la Chine, accusé de coups et blessures volontaires lors de l'évasion-surprise de son oncle.

La famille de Chen Kegui a annoncé n'avoir pas été autorisée à prendre place dans la salle d'audience. "Nous avions demandé à assister au procès, mais ils ont refusé de nous laisser entrer", a déclaré par téléphone Chen Guangfu, père de Chen Kegui et frère de Chen Guangcheng.

Le militant aveugle, célèbre pour sa lutte en faveur des droits civiques, était parvenu en avril à s'échapper de son village du Shandong (est) où il était assigné à résidence.

Son neveu, Chen Kegui, avait blessé à l'arme blanche un cadre local qui était entré chez lui peu après la découverte de la fuite de Chen Guangcheng.

Quelques jours après, Chen Guangcheng avait jugé les poursuites contre son neveu "scandaleuses et totalement déraisonnables". Selon le dissident, des voyous envoyés par les autorités avaient fait irruption de nuit chez Chen Kegui, le battant pendant trois heures au point que son visage était en sang.

"Jusqu'à 10 personnes ont défoncé la porte et sont entrées (chez Chen Kegui) pour me chercher, mais comme ils ne pouvaient pas me trouver, ils se sont mis à le frapper", avait relaté Chen Guangcheng.

"Chen Kegui a reçu des coups de bâtons sur la tête, alors il a attrapé un couteau et s'est défendu", avait ajouté le dissident.

Chen Kegui est en détention depuis le 26 avril, les autorités refusant qu'il reçoive la visite de ses proches et récusant tout avocat choisi par sa famille.

Des employés du tribunal joints par l'AFP ont confirmé l'audience, sans pouvoir préciser la date du jugement.

L'"avocat aux pieds nus" Chen Guangcheng, déclaré "rebelle de l'année" par le magazine américain GQ, est un symbole de ces militants des droits de l'Homme qui, en Chine, ont payé de leur liberté leur dénonciation des injustices dans les campagnes chinoises. Il a purgé plus de quatre ans de prison pour avoir mis en cause les excès de la politique de l'enfant unique.

Son évasion de son village, pourtant sous la garde de dizaines d'hommes de main se relayant jour et nuit, avait provoqué une crise entre la Chine et les Etats-Unis.

Après avoir trouvé refuge pendant six jours à l'ambassade des Etats-Unis à Pékin, hospitalisé ensuite deux semaines dans la capitale chinoise, il avait été finalement autorisé à quitter la Chine. Il vit depuis avec sa famille à New York.

[laoshi]

Selon l'Express, le verdict est tombé le 30 novembre pour Chen Kegui : 3 ans et 3 mois de prison pour coups et blessures volontaires alors que le neveu de Chen Guangcheng n'a fait que se défendre contre les nervis du régime venus le tabasser chez lui, en pleine nuit, sur ordre des cadres du Parti !

Je ne sais si l'information est fiable, La Croixdisait, le même jour ne pas savoir quand serait rendu le jugement.

[mandarine]

tempsreel.nouvelobs
http://www.lexpress
http://www.liberation
http://www.rfi

Malheureusement , cela semble se confirmer sur le web.

[laoshi]

Chen Guangcheng, que les autorités chinoises avaient bien l'intention de réduire au silence et de condamner à l'oubli en négociant son exil aux Etats-Unis, ne l'entend pas de cette oreille : "l'avocat aux pieds nus", qui suit des études de droit en Amérique, accuse aujourd'hui Pékin de violer l'accord conclu avec les autorités américaines en continuant à persécuter sa famille au lieu d'enquêter sérieusement sur les responsables des persécutions qu'il a lui-même subies et que sa famille continue à subir. Il témoignera prochainement devant la commission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants à Washington et demande aux autorités américaines de rendre publics les termes de l'accord conclu avec Pékin... En marge de cette affaire, une anecdote qui en dit long sur le niveau de pollution en Chine : Chen Guangcheng dit avoir été étonné de "sentir le soleil" en Amérique, chose qui ne lui était pas arrivée depuis des lustres en Chine...

"Le régime communiste n'a pas l'intention de changer": le dissident chinois Chen Guangcheng a accusé mardi Pékin de ne pas respecter l'accord négocié quand il avait fui en 2012 sa résidence surveillée avant d'être finalement autorisé à s'exiler aux États-Unis.
Dans un entretien accordé à l'AFP à Washington, l'avocat aveugle de naissance accuse les autorités chinoises de ne pas respecter leur promesse d'assurer la sécurité de sa famille et d'enquêter sur les abus qu'il avait dénoncés.

Chen Guangcheng, 41 ans, avait acquis une notoriété internationale pour avoir mis en cause les excès de la politique de l'enfant unique en Chine. Condamné à 4 ans de prison puis placé en résidence surveillée, il avait fui son village pour se réfugier à l'ambassade des Etats-Unis à Pékin, provoquant une crise entre la Chine et les Etats-Unis. Il avait été finalement autorisé à quitter la Chine pour étudier le droit à New York, où il vit depuis avec sa famille.

"Non seulement le gouvernement chinois n'a pas respecté les promesses qu'il m'avait faites il y a un an, mais la situation a encore empiré, parce qu'il n'a pas cessé de persécuter les membres de ma famille", déclare-t-il.

"Cela suffit à démontrer que le régime communiste chinois n'a pas l'intention de changer", poursuit-il, pointant en particulier la condamnation en novembre 2012 de son neveu Chen Kegui à plus de trois ans de prison pour coups et blessures volontaires lors de son évasion.

Selon Chen Guangcheng, son neveu avait été sévèrement battu, en représailles après qu'il s'est enfui de sa résidence surveillée.

Le militant a appelé les États-Unis à publier le contenu des négociations menées il y a un an avec les autorités chinoises, quand il s'est réfugié dans l'ambassade américaine.

"Les États-Unis devraient rendre tout cela public, et demander que le gouvernement chinois remplisse les promesses prises dans le cadre de l'accord avec les États-Unis", souligne-t-il.

A Disneyland avec Christian Bale

Désormais étudiant en droit à New York, où il s'est réfugié avec sa femme et son fils, Chen Guangcheng ne craint pas que son éloignement rende sa voix inaudible en Chine. "Ce n'est plus vraiment un problème à l'âge d'internet et du 'village global'", croit-il: "On peut faire beaucoup, où que l'on soit".

Présent à Washington pour témoigner devant la commission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants, il s'y exprimera pour la première fois en personne, un an après avoir été auditionné par téléphone. Il avait alors dit craindre pour sa sécurité s'il devait rester en Chine, comme le prévoyait alors un premier accord.

Autodidacte, il assure avoir une autre appréciation des différents modèles de société depuis qu'il étudie la Constitution américaine. "En Amérique, tant qu'on ne viole pas la loi, on peut faire ce qu'on veut. En Chine, même si ce que l'on fait bénéficie à tout le monde et respecte la loi à la lettre, on peut être persécuté si le dirigeant du parti n'est pas content", regrette-t-il.

Lui qui n'avait quasiment jamais quitté une petite région de la province du Shandong, dans l'est de la Chine, étudie aujourd'hui à la New York University, au coeur de Greenwich Village. La transition s'est pourtant faite sans trop de difficultés, assure-t-il. "Ce qui m'a vraiment frappé aux États-Unis, c'est de sentir le soleil", sourit-il: "Ca m'a rappelé quand j'étais petit en Chine... Ça montre vraiment que la pollution y a atteint un niveau intolérable".

Le dissident a peu de temps pour les loisirs mais il a pu se rendre en janvier à Disneyland avec l'acteur Christian Bale - une scène inimaginable quelques mois auparavant. L'interprète de Batman avait tenté - sans succès - de lui rendre visite quand il était en résidence surveillée.

[laoshi]

On peut entendre l'interview de Chen Guangcheng dans cette vidéo.

[mandarine]

J'allais moi aussi mettre cet article sur le forum.
Sentir le soleil sur sa peau, un souvenir en Chine désormais ?

Les méthodes n'ont pas changé ,il ne fallait pas s'attendre à un autre comportement des autorités;mais la parole lui reste , qu'il s'en serve !

[laoshi]

La répression contre Chen Guangcheng continue par personne interposée. C'est Chen Kegui, son neveu, qui fait aujourd'hui encore les frais de l'évasion réussie de l'avocat aux pieds nus.

Le neveu emprisonné du dissident chinois Chen Guangcheng en danger de mort
Le neveu emprisonné en Chine du dissident exilé Chen Guangcheng s'est vu refuser une liberté conditionnelle pour raison médicale en dépit d'une appendicite aiguë qui menace sa vie, a confirmé mardi son père à l'AFP.

Chen Kegui, arrêté et emprisonné depuis un an, nécessite une opération d'urgence que l'hôpital de sa prison n'est pas en mesure d'assurer, a indiqué Chen Guangfu.

"Nous avons fait une demande pour une libération médicale conditionnelle, mais la prison ne l'a pas approuvée", a déclaré le père au téléphone à l'AFP.

"Nous sommes très inquiets, les médecins disent que l'appendice peut rompre à tout moment, qu'il y a un risque pour sa vie", et "l'hôpital de la prison n'est pas à même de traiter ce type de m maladie", a-t-il ajouté.

L'administration pénitentiaire lui a déclaré qu'elle prendrait ses propres dispositions pour traiter Chen Kegui, a encore indiqué le père, précisant qu'il avait pu rendre visite à son fils en prison à plusieurs reprises.

L'avocat américain de Chen Kegui, Jared Genser, a sonné l'alarme lundi, demandant que son client bénéficie de soins rapidement.

"A la lumière de ce danger qui menace sa vie, l'empêcher de bénéficier du traitement médical adéquat fait peser sur lui une menace immédiate", a écrit l'avocat, qui s'est adressé aussi au rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, Juan Mendez, lui demandant de faire pression sur les autorités chinoises "dès que possible".

Une appendicite aiguë peut être mortelle quand elle provoque une péritonite, la rupture des membranes de l'extrémité du colon.

Chen Kegui a été arrêté il y a un an, peu après la découverte de la fuite à Pékin de son oncle Chen Guangcheng, un avocat, aveugle de naissance, qui était assigné à résidence dans le même bourg de la province du Shandong (est).

Chen Kegui avait été condamné en novembre 2012 à plus de trois ans de prison pour coups et blessures volontaires, après une violente bagarre avec un cadre local entré chez lui à la recherche de son oncle.

Le père a par ailleurs confirmé à l'AFP les informations du groupe d'avocats China Aid, basé aux Etats-Unis, selon lequel des "voyous engagés par le gouvernement" s'en étaient pris à sa maison, tôt mardi matin.

Chen Guangfu a décrit à l'AFP ce qu'il a qualifié de "campagne de harcèlement", avec jets de pierres et d'objets divers contre sa maison à Dongshigu, et pose d'affiches dénonçant les membres de sa famille comme des "traîtres".

"On n'a aucune assurance sur notre sécurité, on a reçu des menaces graves", a-t-il dit.

L'avocat Chen Guangcheng, 41 ans, a acquis une notoriété internationale pour son combat contre les excès de la politique de l'enfant unique. Condamné à quatre ans de prison puis placé en résidence surveillée, il avait fui son village pour se réfugier à l'ambassade des Etats-Unis à Pékin, provoquant une crise entre la Chine et les Etats-Unis.

Il avait été finalement autorisé à quitter la Chine pour étudier le droit à New York, où il vit depuis avec sa famille.

Dans un entretien à l'AFP en début de mois, il avait accusé les autorités chinoises de ne pas respecter leur promesse d'assurer la sécurité de sa famille.

Le père a encore indiqué que les autorités avaient abandonné les charges contre son épouse, Ren Zhongju, accusée d'avoir "hébergé un criminel" --son propre fils-- et de l'avoir aidé avant sa capture.