"On songe à la source quand on boit de l'eau"

"On songe à la source quand on boit de l'eau"

Messagepar laoshi » 26 Sep 2011, 18:21

"On songe à la source quand on boit de l'eau", telle est la formule que j'ai entendue aujourd'hui dans un épisode du feuilleton que je suis actuellement, Troupe théâtrale féminine. Il s'agit de justifier les gratifications qu'on accorde à ceux qui vous ont rendu service. C'est ce que devaient se dire les porteurs de valise dont on entend parler en ce moment !
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

le même en chinois

Messagepar laoshi » 17 Oct 2011, 06:58

* [chī shuǐ bú wàng dǎ rén] ; littéralement : "en buvant de l'eau on n'oublie pas la personne qui l'a puisée"

J'étais étonnée d'apprendre que le verbe
pouvait signifier "boire"... l'expression doit être très courante puisque j'ai trouvé 198 000 résultats sur Google en tapant cette expression dans la boîte de recherche !

NB : je rappelle mon système de couleurs : 1° ton : bleu ; 2) ton : vert ; 3) ton : rouge ; 4° ton : noir ; une étoile colorée indique un changement de ton, ici , ordinairement au 4° ton, se prononce au 2° ton parce qu'il précède une syllabe au 4° ton.
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23


Retour vers proverbes, chengyu(s), diangu(s) etc.

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron