jambe en premier, esprit créancier

jambe en premier, esprit créancier

Messagepar laoshi » 29 Mai 2015, 17:03

Le thème du bébé qui se présente par un pied est un thème récurrent chez Mo Yan ; on le trouve dans Beaux Seins, belles fesses, mais aussi dans Grenouilles où la grand-mère du narrateur utilise un proverbe à cette occasion : « jambe en premier, esprit créancier » :

MO Yan, dans Grenouilles (p. 40), a écrit:
cette expression veut dire que si une famille n’a pas remboursé ses dettes dans une vie antérieure, le créancier se réincarne et à la naissance ; il en fait baver à la parturiente ou bien il entraîne avec lui la mère dans la mort, ou encore, il meurt à un âge déterminé provoquant dans sa famille de lourdes pertes matérielles ainsi que des souffrances spirituelles.
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Retour vers proverbes, chengyu(s), diangu(s) etc.

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron