zhongguowenhua

Je viens de consulter le calendrier chinois ;le 13 de la 5e lune correspondrait au 20 juin de cette année .

bonjour,
sur la pluie :
Au printemps, la pluie est plus précieuse que l'huile. (Houji Nongshu)

"L'oiseau-chèvre à une patte" se met à danser! (Xia Yu)
"Shang yang ji wu!" se dit pour annoncer la pluie. Le "Shang Yang" est une chimère mi-oiseau, mi-chèvre à une seule patte.

Pendant une grande sécheresse, on espère l'arc-en-ciel. (Mengzi)

Une fêlure dans la porcelaine des nuages; c'est un éclair (Wang Wei)

Le ciel a tendu des housses de nuages pour protéger la terre
(il va faire plus froid)
(Zhou Li)

sur le froid:
Quand les lèvres sont coupées, le froid glace les dents

Quand on marche sur le givre, la glace dure n'est pas loin.
(Yi Jing)

La glace épaisse de trois pieds ne s'est pas formée en un jour de gel.
(critique un manque de prévoyance)
(Huji Nongshu)

La glace est faite d'eau; pourtant elle est plus froide que l'eau
(se dit lorsqu'un élève dépasse son maître)
(Xunzi)

Celui qui couvre sa tête d'un bonnet ne se dénude pas les bras
(Li Wenxiang)

L'hiver, l'esclave d'étain réchauffe les pieds
(l'esclave d'étain est une bouillotte)

L'homme franc, vertueux et droit est comme la lune claire dans un ciel lavé par la pluie et le vent.
(Huang Tingjiang)

Le vent est doux comme un souffle sortant de la bouche d'un homme
(Wang Chong Lun Ji)

Le miséreux unit les vents de l'Ouest et du Nord dans sa maison
(se dit de quelqu'un qui vit de l'air du temps)

Trop de vent dessèche le blé en herbe.
(se dit par analogie à propos de l'éducation des jeunes enfants. le vent feng symbolise alors une discipline trop sévère)
(tradition Rujia)

je crois avoir trouvé le premier de vos dictons ou l'une de ses variantes, Timoune :

春雨如膏 [chūn yǔ rú gāo] qu'on peut traduire par "pluie de printemps vaut baume de fertilité" ou "pluie de printemps est comme un onguent bienfaisant"

膏signifie à la fois "baume, onguent, huile de massage" et "bienfaisant, fertile, fécond"...

Voilà le deuxième :

商羊(鸡)舞 [shāng yáng (jī) wǔ]

Le "shang yang" est en effet un oiseau fabuleux, qui était censé danser sur une patte quand il allait pleuvoir ; allusion du royaume de 齐 [qí], à l’époque des "printemps et des automnes" 春秋 [chūn qiū].

L'expression courante est 商羊舞 [shāng yáng wǔ], 鸡 [jī], "le coq", apparaît dans une autre expression 山鸡 [shān jī], qui signifie "faisan" et qui lui aussi est associé au verbe "danser".

Bonjour,
c'est génial, vous trouvez la traduction des proverbes en chinois

J'ai trouvé ces proverbes dans le livre :

le livre des proverbes chinois
choisis et présentés par Patrice Serres
aux éditions : Presses du Châtelet.

Ils sont uniquement en français. Certains sont expliqués d'autres non, j'avoue qu'il y en a que je ne comprends pas