Les noms maudits
Publié: 25 Déc 2012, 18:50
Porter un nom n'est jamais anodin, pas plus en Chine qu'en France. J'apprends aujourd'hui, dans l'épisode 26 du feuilleton Quand le bonheur frappe à la porte, qu'il serait très mal venu, pour un Chinois, d'appeler son fils Song Jiang.
Song Jiang, en chinois 宋江 [sòng jiāng] est l'un des héros du roman fleuve Au Bord de l'eau. Malgré sa loyauté indéfectible à l'empereur des Song, il incarne aux yeux des lecteur chinois la figure emblématique de la traitrise, parce qu'il mène ses compagnons d'armes à leur perte.
N'ayant pas encore lu Au Bord de l'eau, que j'ai dans ma bibliothèque, j'ai consulté, en attendant, la page que lui consacre Nicolas Jucha dans icilachine.com.
Song Jiang, en chinois 宋江 [sòng jiāng] est l'un des héros du roman fleuve Au Bord de l'eau. Malgré sa loyauté indéfectible à l'empereur des Song, il incarne aux yeux des lecteur chinois la figure emblématique de la traitrise, parce qu'il mène ses compagnons d'armes à leur perte.
N'ayant pas encore lu Au Bord de l'eau, que j'ai dans ma bibliothèque, j'ai consulté, en attendant, la page que lui consacre Nicolas Jucha dans icilachine.com.