zhongguowenhua

Porter un nom n'est jamais anodin, pas plus en Chine qu'en France. J'apprends aujourd'hui, dans l'épisode 26 du feuilleton Quand le bonheur frappe à la porte, qu'il serait très mal venu, pour un Chinois, d'appeler son fils Song Jiang.

Song Jiang, en chinois 宋江 [sòng jiāng] est l'un des héros du roman fleuve Au Bord de l'eau. Malgré sa loyauté indéfectible à l'empereur des Song, il incarne aux yeux des lecteur chinois la figure emblématique de la traitrise, parce qu'il mène ses compagnons d'armes à leur perte.

N'ayant pas encore lu Au Bord de l'eau, que j'ai dans ma bibliothèque, j'ai consulté, en attendant, la page que lui consacre Nicolas Jucha dans icilachine.com.

Le nom de 李逵, Lǐ Kuí, lui aussi celui d'un personnage d'Au Bord de l'eau, semble antithétique, dans l'imaginaire chinois, de celui de Song Jiang. C'est pourtant un personnage pu recommandable, cruel, cannibale à ses heures, parfaitement immoral mais aussi un personnage comique. Est-ce, là encore, le goût de Mao qui s'impose ? Je ne saurais le dire... En tout cas, le bébé du feuilleton finira par porter le nom de "Jiang Song", malgré la réprobation du mari et de la soeur de la maman ; ce nom unit celui du père Song Yusheng et ce lui de la mère "Jiang Lu"... mais il inverse l'ordre du prénom et du patronyme