le tabou du nom de l'empereur et l'écriture

[laoshi]

Simon Leys, dans Les Habits neufs du président Mao, cite intégralement le fameux article que Wu Han a publié dans Le Quotidien du peuple en 1959, Hai Hui sermone l'empereur, une attaque à peine déguisée contre Mao et le Grand-Bond-en-avant. Le permier paragraphe du texte nous apprend que le tabou du nom de l'empereur s'étendait à l'écriture :

Sous l’ancien régime, l’empereur jouissait d’une inviolabilité absolue, son nom même était tabou ; tout caractère qui se retrouvait dans la composition de son nom devait être écrit avec l’un ou l’autre jambage en moins. Quiconque négligeait cet usage et par mégarde écrivait le caractère tabou dans son intégralité, se trouvait en contravention avec la loi et se voyait traîné en justice et condamné à une peine de prison.