"dites un prix" avec les mains !

[laoshi]

J'ai vu tout à l'heure, dans Sifflet de pigeon, le feuilleton que je suis actuellement sur CCTV, une transaction originale entre acheteur et vendeur sur un marché d'antiquités de nuit à Pékin : aucun prix n'est indiqué à haute voix, le vendeur fait sa proposition avec les doigts cachés dans la paume de l'acheteur qui lui répond de la même manière.

[laoshi]

voici une petite vidéo de la scène :

[mandarine]

ça je ne connaissais pas , même chez nos maquignons !

[mandarine]

Explications données dans le documentaire : "Faut pas rêver" sur FR3 hier soir
pour acheter un cheval au Sishuan , vendeur et acheteur opèrent avec une main dans leurs manches rapprochées , à l'abri des regards et sans un mot
l'acheteur propose mille yuan en tenant l'index du vendeur
plus tard , il tient 4 doigts du vendeur , c'est 400 y de plus , on en est à 1400 y
plus tard encore , il tient un doigt , c'est 100 y de plus , on en est à 1500 y
finalement le cheval ayant été vendu 2000 y, je suppose que l'acheteur a saisi 5 doigts de la main du vendeur ....
très drôle mais efficace !
petit complément d'info :les manches longues et larges sont un signe de prospérité et d'aisance

[laoshi]

Merci Mandarine et Michel, d'avoir signalé ce programme... que je n'ai pu voir : j'ai passé toute ma soirée sur la préparation des Portes-Ouvertes (Jack Lang a beaucoup aimé l'atelier de chinois et a même tenu à écouter une leçon entière ! ).

Merci d'apporter ces précisions parce que dans le feuilleton, on ne voit rien ! en tout cas, cela me fait plaisir de voir que ces petites vidéos peuvent susciter la curiosité et nous amener à en apprendre un peu plus à tous sur la civilisation chinoise. Décidément, je n'ai pas de chance avec les émissions consacrées à la Chine, je les rate systématiquement ! J'espère pouvoir regarder l'émission en différé....