Au croisement de la langue, des mentalités et des coutumes, répertoriez et commentez ici "les façons de dire et les façons de faire" qui vous intriguent ou qui vous semblent révélatrices de la culture chinoise
L'épisode n° 4 du feuilleton Le peintre de la cour Lang Shining contient une belle leçon de gestes. Mais, à la différence des gestes inconsciemment incorporés dont nous avons parlé dans la rubrique "gestuelle et langage du corps", ceux dont il est question ici sont appris de manière consciente, voire consciencieuse. Il s'agit de mouvements de rotation de la tête qui doivent accompagner la récitation de la poésie et qui sont, apparemment, très semblables aux mouvements rituels des moines récitant leurs soutras. J'essaierai de capturer un petit extrait vidéo pour vous le montrer.
L'épisode 6 présente, à son tout début, une belle leçon de diction poétique. Cette fois, la gestuelle est maîtrisée, Si vous voulez apprendre à réciter les poèmes de Li Bai, il vous sera très utile !
Voici une petite leçon de diction poétique extraite de Lang Shining, peintre de la cour
Il faut un certain temps, évidemment pour le préchargement, ensuite, la vidéo démarre automatiquement quand on va à la page 2.
Vous remarquerez que le petit garçon applique la gestuelle définie ailleurs : il tourne la tête au rythme de la récitation et arrête brusquement le mouvement en fin de vers.