cadeaux de noces

[laoshi]

On apprend dans le feuilleton que diffuse actuellement CCTV 女人女花 [nǚ rén nǚ huā], Belle comme la fleur, que la famille de la mariée doit donner trois costumes complets au marié, faute de quoi cela porterait malheur au nouveau couple.

[laoshi]

J'ai eu la stupeur de découvrir dans un feuilleton actuellement diffusé sur CCTV, Quand le Bonheur frappe à la porte, qu'on pouvait offrir un crachoir comme cadeau de noces dans les années 80.

Plus étonnant encore, le feuilleton met en scène un milieu assez modeste mais plutôt cultivé : c'est le "directeur artistique" d'une troupe de spectacles divers (entre le cirque et le théâtre) qui offre ce cadeau à la maquilleuse de sa troupe et à un photographe de renom.

Et le crachoir en porcelaine, orné de canards mandarins ou d'un dragon, était alors apparemment un cadeau de noces très prisé puisqu'une voisine du photographe promet elle aussi à la jeune femme de lui en offrir un le jour des noces. Je me demande si cet usage s'est maintenu de nos jours... en tout cas, on devrait bien offrir un tel objet à certains de nos contemporains....

Autre étonnement, chaque invité fait enregistrer le cadeau qu'il apporte sur un regristre tenu par un proche des mariés.