"Yuanfang, qu'en penses-tu ?"

Au croisement de la langue, des mentalités et des coutumes, répertoriez et commentez ici "les façons de dire et les façons de faire" qui vous intriguent ou qui vous semblent révélatrices de la culture chinoise

"Yuanfang, qu'en penses-tu ?"

Messagepar laoshi » 16 Déc 2012, 10:33

",看?", [yuán fāng zěnme kàn] "Yuanfang, qu'en penses-tu ?" est devenue la réplique-culte des internautes chinois depuis que le Global Times a annoncé le suicide d'une femme retrouvée... décapitée et amputée des deux pieds ! Très forts, les suicidaires chinois !

Cette réplique, tirée de la série TV consacrée à Di Renjie, plus connu des Français sous le nom de "Juge Ti", le magistrat incorruptible qui a mis fin au règne de l'impératrice Wu Zetian, équivaut à peu près à notre "élémentaire mon cher Watson"... Elle est devenue l'emblème de l'incrédulité des internautes devant les mensonges grossiers de l'appareil d'Etat chinois. Han Jiang donne quelques exemples truculents de son utilisation sur le blog de François Bougon dans Le Monde.
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Re: "Yuanfang, qu'en penses-tu ?"

Messagepar mandarine » 16 Déc 2012, 16:10

Très drôle!
Les autorités de votre pays,qui elles aussi pensent forcément à leurs intérêts,ne manqueront pas de comprendre combien le type de célébrité que leur vaut la persécution de personnes telles que vous les dessert Vaclav Havel à Liu Xiaobo
Avatar de l’utilisateur
mandarine
 
Messages: 1848
Inscrit le: 08 Juil 2011, 21:44
Localisation: reims


Retour vers façons de dire, façons de faire

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron