sentences parallèles administratives
Publié: 08 Jan 2013, 16:17Les sentences parallèles, dont je vous ai déjà parlé à propos de la Fête du Printemps, ne sont pas réservées aux usages poétiques, elles ont aussi un usage administratif ou officiel ; voilà celles qui figurent à l'entrée du "musée du patrimoine" au tout début du 18° épisode du feuilleton Paysage pittoresque de lac et de montagne :
Un personnage en donne complaisamment la traduction, à méditer, sans doute, par les spectateurs :
Ce n'est pas un honneur d'être nommé maire, ni une humiliation d'être révoqué, on est entretenu par le peuple pour l'habillement et la nourriture, n'essayez pas de malmener le peuple, vous faites aussi partie du peuple.
Un personnage en donne complaisamment la traduction, à méditer, sans doute, par les spectateurs :
Ce n'est pas un honneur d'être nommé maire, ni une humiliation d'être révoqué, on est entretenu par le peuple pour l'habillement et la nourriture, n'essayez pas de malmener le peuple, vous faites aussi partie du peuple.