Ding Ya, dans Le Sorgho rouge, a écrit:
Il y a une femme en costume très ancien, deux enfants à ses genoux. C'est Tin-Zhi, abandonnée par son mari, qui, devenu Premier Ministre, l'a trahie pour épouser la fille de l'Empereur. Il finit décapité, condamné par le fameux juge, le Bo Noir, représenté par un autre disque de terre.
Voici un vieillard, portant une barbe longue jusqu'aux genoux. Il sourit avec bonhomie et tient d'une main une grosse pêche et de l'autre une longue canne dont le haut est orné d'une tête de dragon. C'est le dieu de la Longévité, pense Liang, ou quelque vieille histoire de ce genre.
Et voilà le Roi Soun, le singe avec son bâton d'or qui devient, à son gré, tantôt plus gros qu'une poutre qui soulève un palais tout entier, tantôt plus fin qu'une aiguille qu'il peut cacher dans son oreille.
Il y a aussi le Cheval et le Cochon, ses compagnons de route, et le moine Tang, le Saint Homme, qu'ils suivent dans son pèlerinage vers l'ouest.
Mais voici qu'un disque les devance, ébréché, plus usé que les autres. Il roule en se balançant de droite et de gauche mais les dépasse, hésite et s'arrête enfin, tombant avec un bruit de vaisselle cassée sur une pierre. Brisée en deux, apparaît la face d'argile rouge d'un diable cornu, grimaçant, une bouche énorme ouverte sur de longues dents pointues. [...]
Les joueurs rassemblent leurs figurines. Une autre partie commence. Le gagnant de la partie précédente [...] sort un atout qu'il vient de gagner, le Singe, le pose sur la brique et le lâche. [...]
Le deuxième joueur [...] sort un atout lui aussi : un disque aux bords usés, limés, plus rond, plus lisse que les autres, qu'il utilise chaque fois qu'il juge que la situation lui est favorable.
Il se place derrière la brique, plisse les paupières, calcule et lâche le disque : un bateau qui vogue avec nonchalance sur l'eau. Le bateau va, rapide et tranquille, son chemin. Face Blanche, à petits pas, en se balançant le suit, chantant d'une voix fausse et douce :
Coulou, coulou
Ma petite roue,
Bien avant le singe
Pour gagner un grand atout
[...]Le bateau, qui roulait très bien, ralentit et tombe à la hauteur du Singe. Les joueurs se précipitent pour voir lequel est le plus loin.