Parmi ces jeux, il y a de nombreux jeux de mains. Voici ceux que j'ai découverts moi-même en Chine ou dans les feuilletons :
J'ai observé le jeu de la mourre dans la rue, à Pékin puis dans les villes du sud ; en l'occurrence, ce n'était pas des enfants mais des adultes qui s'affrontaient dans ce jeu de mains qui existait dans la Rome antique. Voilà les règles du jeu antique que m'a communiquées Faustula :
deux joueurs se font face, main droite fermée ; au signal, ils désignent chacun un nombre compris entre 1 et 5 avec leurs doigts brutalement tendus ; chacun doit deviner le total de ses doigts et de ceux de son compagnon. Le jeu était si rapide que le mensonge était facile : "Dignus est, quicum in tenebris mices", disait-on de l'homme intègre, "on peut jouer à la mourre avec lui dans le noir"...
Ceux que j'ai découverts dans les feuilletons sont des variantes de ce jeu de la mourre :
Un adulte et un enfant se frappent mutuellement le poing fermé, puis l'ouvrent brutalement ou le garde fermé, en disant, selon les sous-titres :
"sac/sac
ciseaux/ciseaux
marteau"
Ce jeu est visiblement aussi une variante du jeu 石头、剪子、布 [shítou 、jiǎnzi 、bù], littéralement, "pierre, ciseaux, tissu" qui correspond au "pierre, feuille, ciseaux" de nos cours de récréation.
C'est en réalité un jeu très ancien, en caractères traditionnels 手勢令 - 手势令 en caractères simplifiés [shǒushìlìng] une expression qu'on pourrait traduire par "le décret des postures de la main" :
Wikipedia a écrit:
Déroulement du jeu : Les deux joueurs choisissent simultanément un des trois coups possibles en le symbolisant de la main :
De façon générale, la pierre bat les ciseaux (en les émoussant), les ciseaux battent la feuille (en la coupant), la feuille bat la pierre (en l'enveloppant). Ainsi chaque coup bat un autre coup, fait match nul contre le deuxième (son homologue) et est battu par le troisième.
Tout comme le jeu de go et le mahjong, pierre-feuille-ciseaux fut inventé en Chine. Selon un livre nommé Wǔzázǔ (五雜俎 ou 五雜組) écrit par Xiè Zhàozhì (謝肇淛) vers la fin de la période Ming, les seigneurs de la dynastie Han jouaient à un jeu appelé shǒushìlìng (手勢令) qui est considéré comme étant pierre-feuille-ciseaux.
Il n'y a aucune trace de pierre-feuille-ciseaux en Occident avant qu'il n'y ait de contacts directs avec l'Asie. Les auteurs occidentaux de la fin du XIXe siècle l'ont seulement mentionné comme un jeu asiatique.
Un autre jeu, lui aussi découvert dans un feuilleton, Mon âme éternelle, ressemble à l'un de ceux qui se pratiquent dans nos cours d'école. Deux joueurs se font face. Cette fois, il s'agit de frapper dans les mains de l'autre en chantant une sorte de comptine commençant par les mots "pommes d'or, pommes d'argent" ; on frappe ensuite, apparemment dans le vide, à gauche ou à droite, et je n'ai pas compris ce qui fait que l'on gagne ou que l'on perd.
J'ai fait un petit fichier vidéo regroupant les jeux dont je parle, vous pouvez le télécharger pour le regarder ensuite tout à loisir.... le voilà en ligne (il vous faudra évidemment attendre le préchargement puis faire un clic gauche sur la première page pour accéder à la vidéo) :
Merci à ceux qui pourraient m'en dire plus : connaissez-vous le texte de la comptine en question (en chinois si possible) ? connaissez-vous les règles du jeu ?