énigmes et devinettes de lanternes

[laoshi]

Pour le moment, vous êtes à égalité, Voilà donc une autre énigme pour vous départager. Elle est assez simple, me semble-til...

南面而坐,北面而朝,
象忧亦忧,象喜亦喜(打一*用物)

[nánmiàn ér zuò, běimiàn ér cháo,
xiàng yōu yì yōu, xiàng xǐ yì xǐ
dǎ yī yòng wù]

Quand je m'assois face au sud (dans la position de l'empereur recevant les mandarins en audience), il me présente face au nord (comme si j'étais devant le souverain pendant l'audience impériale). Il semble affligé quand je m'attriste et semble se réjouir de ma joie (donnez le nom d'un objet usuel).

[jolvil]

Le miroir

[laoshi]

C'est bien en effet le miroir, Jolvil ! 镜子 [jìngzi] en chinois... J'aime bien ces devinettes qui permettent de découvrir non seulement des mots mais encore des choses...

Il reste deux énigmes dans le Récit 22 du Le Rêve dans le Pavillon rouge, je vais vous les proposer dans la matinée...

[laoshi]

Voici l'avant-dernière énigme du Récit 22 que j'aie à vous soumettre ; elle apparaît en réalité au début de la série mais elle est pas évidente, parce que le même mot chinois signifie "angle" et "corne" ; j'ai fait de mon mieux pour traduire ce jeu de mots :

大哥有角只八个，二哥有角只两根!
大哥只在床上坐，二哥爱在房上蹲!

[dàgē yǒu jiǎo (jué) zhǐ bā ge, èr gē yǒu jiǎo (jué) zhǐ liǎng gēn
dàgē zhǐ zài chuáng shàng zuò, èr gē ài zài fáng shàng dūn]

Le frère aîné a des cornes d'angle au nombre de huit, le frère cadet n'a que deux cornes
Le frère aîné est simplement assis sur le lit, le frère cadet aime à s'accroupir à l'angle de la toiture .

La devinette ne précise pas de quel type d'objet il s'agit puisque dans le premier cas, il s'agit d'un objet usuel (compte tenu de la forme qui était la sienne au XVIII° siècle), dans le deuxième cas d'un ornement architectural.

[mandarine]

Je n'ai pas bien compris s'il s'agissait de trouver 2 choses distinctes ou une seule.
Dans le premier cas:
Je pense à un parapluie/parasol pour le premier
et à une statue d' animal accroupi décorant l'angle d'une toiture ou d'une entrée pour le second ...
Est-ce que je brûle ?

[laoshi]

Vous avez trouvé le deuxième objet Mandarine, mais pas le premier qui, ne l'oubliez pas, est "assis sur le lit" ; cette position est importante, même si le verbe est métaphorique...

[laoshi]

Toujours aucune idée ?

[mandarine]

Je vais laisser la nuit me porter conseil ,je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir aujourd'hui .
Pas évident du tout ce truc là ...

[laoshi]

Bonne idée, Mandarine, dormez sur vos deux oreilles !

[mandarine]

Un repose-nuque( en céramique)