énigmes et devinettes de lanternes

Les jeux donnent un bel aperçu de la culture populaire et des valeurs d'un peuple ; palrez-nous ici de ceux que vous connaissez.

énigmes et devinettes de lanternes

Messagepar laoshi » 28 Jan 2013, 18:21

Le Nouvel An chinois approche… Je suppose que certains d'entre vous aurons envie de faire un réveillon à la chinoise. A l'occasion de la Fête des Lanternes, temps fort des festivités du Nouvel an, des devinettes 笼谜 [dēng lóng mí] sont écrites sur les lanternes. Jung Chang raconte, dans Les Cygnes sauvages, combien elle aimait les déchiffrer...

C'est pourquoi j'ai traduit quelques énigmes de lanternes que vous pourrez soumettre à la sagacité de vos invités. Toutes sont extraites du Récit n° 22 du Rêve dans le Pavillon rouge où les jeunes gens rivalisent d'ingéniosité pour composer ces énigmes ou deviner les objets qui se cachent derrière elles. Quelques-unes sont difficiles à décrypter, je les donnerai à la fin de la série. En voici une très simple :

身轻站树。(* [hóuzi shēn qīng zhàn shù shāo (dǎ yī guǒ míng)]
Un singe au corps gracile se dresse sur la cime d'un arbre (donnez le nom d'un fruit)

Merci d'accompagner votre réponse de la démarche qui vous permet d'arriver à la conclusion. Si besoin est, je vous mettrai sur la voie…
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Re: énigmes et devinettes de lanternes

Messagepar laoshi » 29 Jan 2013, 14:47

Cela ne vous inspire pas ? la présence du singe vous donne un indice concernant le climat ; vous pourrez trouver le nom du fruit en question par déduction...
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Re: énigmes et devinettes de lanternes

Messagepar mandarine » 29 Jan 2013, 15:42

Noix de coco !
Les autorités de votre pays,qui elles aussi pensent forcément à leurs intérêts,ne manqueront pas de comprendre combien le type de célébrité que leur vaut la persécution de personnes telles que vous les dessert Vaclav Havel à Liu Xiaobo
Avatar de l’utilisateur
mandarine
 
Messages: 1848
Inscrit le: 08 Juil 2011, 21:44
Localisation: reims

Re: énigmes et devinettes de lanternes

Messagepar laoshi » 29 Jan 2013, 18:04

Non, ce n'est pas la noix de coco, c'est beaucoup plus petit...
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Re: énigmes et devinettes de lanternes

Messagepar jolvil » 29 Jan 2013, 20:45

En trichant un peu avec Google, je crois pouvoir dire que c'est un petit fruit rouge à chair parfumée mais je n'ai pas pu trouver cette réponse en lisant l’énoncé de l'énigme.
Avatar de l’utilisateur
jolvil
 
Messages: 222
Inscrit le: 11 Fév 2012, 23:01

Re: énigmes et devinettes de lanternes

Messagepar laoshi » 30 Jan 2013, 06:54

Oui, c'est bien cela. Avez-vous écrit votre requête en français ou en chinois ? et laquelle ?
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Re: énigmes et devinettes de lanternes

Messagepar jolvil » 30 Jan 2013, 07:40

C'est donc le litchi
J'ai tapé la phrase en chinois en ajoutant les guillemets pour faire une recherche sur la phrase exacte. Avec la traduction Google on trouve la réponse, mais la traduction est très approximative, les explications ne sont pas claires pour moi, je crois qu'il s'agit d'homophonie de mots chinois.
Avatar de l’utilisateur
jolvil
 
Messages: 222
Inscrit le: 11 Fév 2012, 23:01

le litchi

Messagepar laoshi » 30 Jan 2013, 09:49

Oui, c'est bien le litchi !

Je n'avais pas pensé à utiliser Google, il faut dire que j'avais, quant à moi, la réponse dans le texte chinois...

Par contre, connaissant cette réponse, j'ai bien pensé qu'il s'agissait d'un jeu de mots et d'un jeu sur l'écriture des caractères chinois.

Le mot
[lìzhī], "litchi", est en effet un quasi-homophone du mot [lǐzi], "prune". Seuls changent les tons et, pour le deuxième caractère, la consonne : [zh] se prononce "dj" et [z] se prononce "dz".

Or le premier caractère du mot "prune"
(qui veut dire "prunier") s'écrit avec le caractère [mù], "arbre", en partie supérieure et le caractère [zǐ], "enfant", en partie inférieure. On lui ajoute le suffixe [zi], qui signifie aussi "objet minuscule", pour signifier "prune". Un enfant sous un arbre, c'est exactement l'opposé d'un singe sur la cime d'un arbre.

Il s'agit donc, si mon hypothèse est juste, à la fois d'une allusion par les contraires, d'un jeu sur l'homophonie approximative et d'un jeu sur la symbolique de l'écriture. Est-ce à peu près cela que vous avez trouvé sur Google ?
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Re: énigmes et devinettes de lanternes

Messagepar jolvil » 30 Jan 2013, 10:51

Ce serait un homophone de 立 枝 lì zhī
Cette énigme serait posée par Jia mu dans le roman chinois "Le Rêve dans le Pavillon Rouge".
Dernière édition par jolvil le 30 Jan 2013, 14:34, édité 1 fois au total.
Avatar de l’utilisateur
jolvil
 
Messages: 222
Inscrit le: 11 Fév 2012, 23:01

Re: énigmes et devinettes de lanternes

Messagepar laoshi » 30 Jan 2013, 14:05

Oui, Jolvil, cette première énigme, comme les suivantes, sont extraites du Récit n° 22 du Rêve dans le Pavillon rouge, que je suis en train de relire en français mais dont Lucie a eu la gentillesse de me procurer le texte en chinois.

Je vois que mes spéculations ne sont pas validées par Google, dommage !... il est vrai que les litchis sont cueillis avec la branche sur laquelle ils poussent, faute de quoi ils brunissent très vite mais je reste persuadée que la symbolique est beaucoup plus riche que celle de la branche :
[lì zhī] veut dire "être debout sur la branche". J'aimerais bien qu'un spécialiste de la littérature chinoise et des loisirs des élites lettrées du XVIII° siècle nous renseigne mais... cela ne se trouve pas sous le pas d'un cheval...
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Suivant

Retour vers jeux d'enfants et jeux d'adultes

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 2 invités

cron