Puisque c'est la fête des lanternes, voici, pour compléter notre rubrique des énigmes et devinettes, le nom chinois et des images de la "dame bambou" : 竹夫人 [zhù fū rén].
Le Ricci en donne la définition suivante (mais, tant que je n'avais pas trouvé le nom chinois, je ne pouvais chercher !) : "sorte de natte de bambou placée sur le lit en été pour le rafraîchir".
Le mot 竹 [zhù] signifie "bambou", et le mot 夫人 [fū rén], qui signifie actuellement "dame" ou "madame", signifiait "épouse" sous les Zhou, les Ming et les Qing.
Ayant trouvé le nom, j'ai pu trouver des images ; en voici deux :
J'imagine que "cette vieillerie" n'a pas échappé à la fureur de destruction des gardes rouges pendant la Révolution culturelle. La Dame bambou semble néanmoins rester très populaire dans certaines provinces chinoises, en particulier chez les Hakka, mais aussi ailleurs en Asie, à Macao, en Corée, au Japon.