中秋节

[laoshi]

Lundi, le 12 septembre, ce sera 中秋节 [zhōng qiū jié], la fête de la mi-automne. Les Chinois, dont le calendrier est lunaire, célèbrent la lune qui, ce jour-là, apparaît plus ronde et plus brillante que jamais. Ils mangent des "gâteaux de lune", appelés 月饼 [yuè bǐng] et racontent des légendes de la lune. J'espère venir à bout de la traduction de l'une de ces légendes... dans quelques semaines !

[laoshi]

La lune était en effet superbe cette nuit. Ce matin, levée très tôt, je ne me lassais pas de la regarder en pensant au beau poème de Li Bai, Pensées d'automne, dont j'avais déjà parlé sur CI l'an dernier en comparant les deux traductions de He Ru et de François Cheng ; je l'ai traduit à mon tour et expliqué sur mon site d'initiation à la langue chinoise, je vous y renvoie en vous souhaitant une bonne fête de la mi-automne.