yuren jie : la fête des niais
Publié: 03 Avr 2013, 10:00
La Chine s'ouvre au monde et les grandes fêtes occidentales, qu'elles soient d'origine chrétienne comme Noël et le premier Janvier ou d'origine païenne comme la Saint-Valentin, y sont désormais célébrées.
Il en va de même du premier avril et de ses poissons farceurs : jouant sur l'homophonie de 鱼 [yú], "le poisson", et 愚 [yú] "sot, stupide, niais", les Chinois ont imaginé 愚人节, Yúrén jié "la fête des niais ou des simplets", adoptée par les internautes pour brocarder les censeurs et les nostalgiques de la dictature du PCC...
Le Taïwanais Lee Kai-Fu, ancien responsable de Google, a posté ce message hilarant, qui n'aura sans doute pas été du goût de tout le monde :
在中国可以上 Facebook, twitter了!不必翻墙 !下图告诉你怎么做 !块来
follow @kaifuLee
我在台北我在台北我在台北我在台北愚人节快乐!
"On peut désormais aller sur facebook et sur twitter en Chine ! on n'est plus contraint de contourner la grande muraille ! je vous dis ci-dessous comment faire. Suivez vite @kaifuLee
je suis à Taipei, je suis à Taipei, je suis à Taipei, je suis à Taipei ! joyeuse fête des imbéciles !"
Mieux encore, Laorong a brocardé le Picrochole nord-coréen, qui n'a pas du tout, quant à lui, le sens de l'humour !
Il en va de même du premier avril et de ses poissons farceurs : jouant sur l'homophonie de 鱼 [yú], "le poisson", et 愚 [yú] "sot, stupide, niais", les Chinois ont imaginé 愚人节, Yúrén jié "la fête des niais ou des simplets", adoptée par les internautes pour brocarder les censeurs et les nostalgiques de la dictature du PCC...
Le Taïwanais Lee Kai-Fu, ancien responsable de Google, a posté ce message hilarant, qui n'aura sans doute pas été du goût de tout le monde :
在中国可以上 Facebook, twitter了!不必翻墙 !下图告诉你怎么做 !块来
follow @kaifuLee
我在台北我在台北我在台北我在台北愚人节快乐!
"On peut désormais aller sur facebook et sur twitter en Chine ! on n'est plus contraint de contourner la grande muraille ! je vous dis ci-dessous comment faire. Suivez vite @kaifuLee
je suis à Taipei, je suis à Taipei, je suis à Taipei, je suis à Taipei ! joyeuse fête des imbéciles !"
Mieux encore, Laorong a brocardé le Picrochole nord-coréen, qui n'a pas du tout, quant à lui, le sens de l'humour !