par laoshi » 05 Mars 2012, 15:08
Oui, je me suis un peu "mélangé les pinceaux", comme on dit vulgairement. En fait, si j'ai bien compris, "l'encens et le feu" vont transiter par l'appartement de votre frère avant d'intégrer le nouvel appartement de vos parents. Mais est-ce à dire que "l'encens et le feu" sont attachés à la possession du sol (puisque je crois qu'on ne peut parler, au sens juridique du terme de "propriété" en Chine) ? Est-ce que le feu et l'encens ne peuvent pas consacrer un appartement de location ?
J'ai vécu, dans mon enfance, une coutume du même genre : quand mes parents ont déménagé de leur petite maison de deux pièces dans l'appartement de 5 pièces qu'ils ont loué ensuite (la famille comprenait alors mes parents, mon frère aîné et ma grand-mère paternelle) : ma mère, qui était d'origine tchèque, a introduit en premier lieu dans la maison le pain et le sel venant de l'ancienne maison (à moins que ce ne soit le sel et l'eau, ou les trois à la fois, ma mère n'est plus là pour secourir ma mémoire) ; elle a fait venir le prêtre de la paroisse pour les bénir, mais ce n'était pas une coutume française (ou du moins, si la coutume avait existé en France, elle était tombée en désuétude). Le prêtre, en tout cas, a accepté de venir et il a fait ce que ma mère lui demandait. Je me souviens très bien de la bénédiction, qui a eu lieu dans la salle-à-manger, vide encore : le rite était destiné à assurer qu'on ne souffrirait jamais de la faim (mes parents ayant vécu la deuxième guerre mondiale dans leur adolescence, le spectre des privations était encore dans toutes les mémoires, évidemment).
laoshi