Empannage chinois

postez ici vos messages concernant les expressions idiomatiques françaises difficilement traduisibles en chinois

Empannage chinois

Messagepar ZhenZooNaiCha » 27 Jan 2015, 15:47

Empannage chinois (terme de marine (voile)
faire passer la grand-voile d'un bord à l'autre au moment du virement de bord, vent arrière

c'est un empannage involontaire, qui peux avoir été
provoqué par différents paramètres :
_ une embardée du bateau sur une vague qui l'a fait abattre donc empanner.
_ une brusque rafale avec une variation de degré du vent qui engendre
l'empannage
_ une erreur humaine à la barre suite à la fatigue
_ ....

C'est vrai que le terme d'empannage chinois n'est pas très usité, on parle
généralement de départ à l'abattée. Sur un bateau classique (monocoque) cela
se traduit généralement, alors que l'on est sous spi au portant par vent
fort, une vague ou une risée plus vicieuse que les autres, nous fait contre
giter et le bateau abattre en grand au point de passer l'axe du vent. Au
pire c'est un empannage non maitrisé avec départ au lof par derrière, au
mieux c'est le mat, le spi et le tangon dans l'eau, la bôme à la verticale
et les équipiers entrain de patauger dans l'eau dans le cockpit... Bon
souvenir quand on ne casse rien.
ZhenZooNaiCha
 
Messages: 57
Inscrit le: 11 Déc 2011, 14:01

Re: Empannage chinois

Messagepar laoshi » 30 Jan 2015, 08:51

Heureuse de vous retrouver parmi nous, ZhenZooNaiCha ! Je ne connaissais pas cette expression. J'ai cherché en vain comment on disait en chinois. Pourquoi diable, à votre avis, ajouter l'adjectif "chinois" à cet accident ? J'ai fait de la voile une seule fois dans ma vie, quatre jours de mer avec un marin qui présumait sans doute de ses capacités, et j'ai bien failli être décapitée par un tel "empenage chinois")...
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Re: Empannage chinois

Messagepar mandarine » 02 Fév 2015, 16:39

Voilà qui allonge la liste.
Merci ZhenZooNaiCha
Mais pour moi , c'est du chinois :lol:
Les autorités de votre pays,qui elles aussi pensent forcément à leurs intérêts,ne manqueront pas de comprendre combien le type de célébrité que leur vaut la persécution de personnes telles que vous les dessert Vaclav Havel à Liu Xiaobo
Avatar de l’utilisateur
mandarine
 
Messages: 1848
Inscrit le: 08 Juil 2011, 21:44
Localisation: reims


Retour vers C'est du chinois !

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron