chinoiser ou chinaner

postez ici vos messages concernant les expressions idiomatiques françaises difficilement traduisibles en chinois

chinoiser ou chinaner

Messagepar laoshi » 19 Fév 2012, 10:05

"chinoiser", au sens de "couper les cheveux en quatre", de "chercher la petite bête" ou de "chicaner" se dit 毛求, [chuī máo qiú cī], littéralement "souffler sur les poils pour y chercher le moindre défaut" ou [tiāoti]
laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Re: chinoiser ou chinaner

Messagepar mandarine » 08 Avr 2012, 19:19

la référence est toujours le poil finalement !
mais j'aime mieux :couper le cheveu en quatre , dans le sens de l'épaisseur bien entendu ; ça donne une image plus forte à la définition
Les autorités de votre pays,qui elles aussi pensent forcément à leurs intérêts,ne manqueront pas de comprendre combien le type de célébrité que leur vaut la persécution de personnes telles que vous les dessert Vaclav Havel à Liu Xiaobo
Avatar de l’utilisateur
mandarine
 
Messages: 1848
Inscrit le: 08 Juil 2011, 21:44
Localisation: reims


Retour vers C'est du chinois !

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron