Bonsoir,
un jeune étudiant chinois vivant en France m'a appris cette expression :
"Ni shuo de shi niao yu ma?" qu'il traduit par "Tu as parlé la langue d'un oiseau?" pour exprimer qu'on n'a rien compris. Mais il précise bien, que cette expression ne peut se dire qu'entre amis. Si on le dit à une personne qu'on ne connait pas bien, c'est une expression méchante.
Timoune