圣诞, [shèng dàn], traduction de "Noël" en chinois, est un terme générique qui signifie en réalité "jour de naissance d'un sage" ou d'un "saint" ; c'est pourquoi le terme est employé par les chrétiens pour parler de la Nativité, de la naissance de Jésus Christ.
Voilà les expressions associées à la fête de Noël 圣诞节 [shèng dàn jié], en chinois :
Pour présenter ses vœux de Noël ou pour célébrer Noël, 庆祝圣诞 [qìng zhù shèng dàn], on peut envoyer une carte de Noël, 圣诞卡 [shèng dàn kǎ].
La veille de Noël, 圣诞夕 [shèng dàn sì], les chrétiens commémorent la naissance de Jésus 耶稣圣诞 [yēsū shèng dàn] devant la crèche 圣诞马槽 [shèng dàn mǎ cáo] en chantant des chants de Noël 圣诞歌 [shèng dàn gē] ou - plus poétiques, des Noëls anciens, 圣诞诗歌 [shèng dàn shīgē] -, tandis que les enfants s'émerveillent devant l'arbre de Noël 圣诞树 [shèng dàn shù] : ils attendent avec impatience la nuit de Noël 圣诞夜 [shèng dàn yè] sachant que le père Noël 圣诞老人 [shèng dàn lǎo rén] n'apporte des cadeaux de Noël 圣诞礼物 [shèng dàn lǐwù] qu'aux enfants sages….