en hommage à Emile Zola

l'idée de ce forum m'a été inspirée par l'action d'Ai Weiwei concernant les disparus du Sichuan, je vous propose d'y donner le nom de chacun des dissidents emprisonnés, disparus ou libérés dont vous aurez des nouvelles

en hommage à Emile Zola

Messagepar laoshi » 02 Avr 2017, 10:20

Emile Zola, l'auteur de J'Accuse, est un modèle pour les dissidents Chinois. Liu Xiaobo, le prix Nobel de la Paix, affirme que la lecture de ce texte alors qu'il était lycéen a été déterminante dans son engagement pour la défense de la vérité et de la justice ; quant au jeune internaute connu sous le pseudonyme de "Zuola" (transcription de "Zola" en chinois), il dit avoir d'abord choisi ce nom en hommage à un footballeur mais avoir adopté le romancier français comme figure tutélaire de son combat pour la liberté quand il a découvert son rôle dans l'affaire Dreyfus.

Image
Zuola posant dans l'attitude du David de Michel-Ange pour défendre Ai Weiwei accusé de pornographie par les autorités chinoises.

Zola et, plus généralement les romanciers naturalistes français, ont eu une influence majeure sur les écrivains du mouvement du 4 mai 1919 qui visait à moderniser la Chine par la science, par la littérature et par la démocratie. Interdit pendant la Révolution culturelle comme "auteur bourgeois", Zola a été retraduit au temps de l'Ouverture et a joué un rôle déterminant dans la formation de Mo Yan, le prix Nobel de littérature 2012. Il est aujourd'hui étudié à l'Université où de nombreuses thèses lui sont consacrées.

A l'occasion de l'anniversaire de sa naissance, le 2 avril 1840, je vous propose de le découvrir l'influence de Zola en Chine en écoutant la conférence très simple (fichier son, texte et images animées) que j'ai donnée à l'Ecole Normale Supérieure en juin 2015. Elle dure 24 minutes en tout et est divisée en 3 séquences. Elle vous permettra de découvrir le destin et le courage du plus grand des traducteurs de Zola et de mesurer son influence sur Mo Yan.

En espérant vous donner envie de lire ou de relire ces deux immenses écrivains,

laoshi
Avatar de l’utilisateur
laoshi
Administrateur
 
Messages: 3912
Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23

Retour vers j'écris ton nom... LIBERTE

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron