14 NOV. 2017 — Nos écrivains et nos artistes continuent à ignorer Liu Xia. Seule la revue en ligne Actuallité a relayé l'appel des auteurs anglo-saxons à Xi Jinping. C'est pourquoi je traduis ses poèmes, comme on jette une bouteille à la mer...
Je vous propose aujourd'hui de lire "Le Quotidien", un poème désabusé qui prend une étrange résonance dans la situation tragique de Liu Xia. A l'évidence, le couple qu'elle formait avec Liu Xiaobo n'a pas eu le temps de se dissoudre dans la banalité et l'usure de la vie au jour le jour...
日子 Le Quotidien
我们的生活 Notre vie
就像墙上这本挂历 Est à l'image de ce calendrier pendu au mur
风景已经不再新鲜了Son paysage commence à se défraîchir
朋友们在夜晚到来 Nos amis arriveront dans la soirée
我会尽力做出一桌的菜 Et je m’efforcerai de faire la cuisine pour la tablée
每道菜都不会忘记放盐 Sans oublier de saler tous les plats
不用喝酒 Pas la peine de boire
你的话就滔滔不绝 Ta parole sera intarissable
大家兴高采烈 Tout le monde s'exaltera dans la bonne humeur
鸡的脚趾头也啃得煞白 Et les pattes de poulet seront rongées jusqu’à l’os
黎明时分 Au lever du jour
朋友们盘旋而去 Nos amis s’en retourneront
灯光下 A la lumière de la lampe
窗帘上的向日葵 Les tournesols sur les rideaux,
依然艳丽而疯狂 Toujours splendides et fous,
成堆的烟灰和美丽的鱼骨 Seront réduits en cendres et de belles arêtes de poisson
卡住了我们的喉咙 Nous resteront dans la gorge
我们相互不看一眼 Sans un regard l’un pour l’autre
就爬上床去 Nous irons nous coucher.
J'espère envers et contre tout qu'un de ces poèmes tombera sous les yeux d'un de nos intellectuels médiatiques. C'est pourquoi j'ai écrit à Bernard Pivot et à l'Académie Goncourt, et, via Facebook, à Raphaël Glucksmann, désormais directeur du "Nouveau Magazine littéraire". Vous trouverez le texte de ma lettre, que je reproduis ci-dessous, en réponse à son message du 27 octobre :
https://www.facebook.com/raphael.glucks ... 6183067175
"Cher Raphaël Glusksmann,
Votre superbe lettre invoque des auteurs qui me sont chers, en particulier Zola, l’auteur de J’Accuse, qui a su bousculer la « pusillanimité » de ses contemporains au nom de la Justice et de la Vérité. Vous y fustigez la démission des « intellectuels-de-gauche » qui ont délaissé les « causes » universelles et les valeurs de l’humanisme pour le « nombrilisme défaitiste » et la mesquinerie des « esprits douaniers ». Vous y appelez à « l’empathie » et à une écriture d’un « monde » sans frontières. C’est pourquoi je vous adjure, aujourd’hui, de vous engager pour Liu Xia, la veuve du Prix Nobel chinois mort derrière les barreaux dans l’indifférence de nos écrivains et de nos artistes.
Liu Xia est poète, peintre, photographe, il serait temps qu’ils s’en aperçoivent ! Je vous propose un aperçu de son œuvre dans la vidéo que j’ai consacrée au dernier texte de Liu Xiaobo. Il l’a écrit le 7 juillet, quelques jours à peine avant sa mort. Ce texte bouleversant est tout à la fois une lettre d’amour et une belle analyse littéraire et iconographique :
https://youtu.be/9chxI7cWtxs
Littéralement séquestrée dans son appartement depuis 2010, Liu Xia n’a commis aucun crime, sa détention par le régime communiste ne repose sur aucun fondement juridique, pas même dans la loi chinoise. Comme l’affirme Jared Genser, l’avocat américain qui a entrepris de plaider sa cause à l’ONU, Liu Xia « a désespérément besoin de l’aide du monde entier pour recouvrer la liberté. » Mais la Chine, qui s’affirme désormais comme une puissance économique mondiale, a réussi à museler les défenseurs des droits de l’homme un peu partout dans le monde et les leaders mondiaux du G20 ont préféré saluer "le grand leader" qu'est Xi Jinping plutôt que d'exiger, d'une seule voix, la libération de Liu Xia.
Il serait dramatique que les intellectuels français, après avoir abandonné Liu Xiaobo, continuent à se taire sur le sort qui est aujourd’hui réservé à sa veuve. En tant que directeur du Nouveau Magazine littéraire, vous pouvez les faire sortir de leur torpeur et de leur indifférence.
J’ai traduit une quinzaine de poèmes de Liu Xiaobo et de Liu Xia sur le site de la pétition que j’ai adressée à Anne Hidalgo le 2 juillet pour que Paris s’engage aux côtés de ces deux intellectuels persécutés. Je vous propose de les découvrir en feuilletant les mises-à-jour que je poste régulièrement sur le site de la pétition
https://www.change.org/.../mme-hidalgo- ... -la-mort...
En espérant que vous me lirez et que vous ne resterez pas indifférent au sort de Liu Xia,
Bien sincèrement,
Béatrice Desgranges
Article associé : Margaret Atwood, Philip Roth et d'autres appellent à la libération de Liu Xia
