14 MAI 2018 —Visite à Liu Xia : la réaction kafkaïenne des autorités chinoises
On apprend par l'AFP que "La Chine sermonne" les diplomates qui ont tenté de rendre visite à Liu Xia ce vendredi.
"Pour ce qui est de certaines personnalités étrangères, nous attendons qu'elles respectent la souveraineté de la Chine, et notamment la souveraineté de sa justice", a déclaré Lu Kang, un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.
"Respecter la souveraineté de sa justice ?" La Chine n’en est pas à une contradiction près ! En quoi rendre visite à une femme réputée "libre", à une femme qui n’a jamais fait l’objet d’une quelconque action en justice et encore moins à une quelconque condamnation pourrait-il bafouer la "souveraineté de la justice chinoise" ?
Les diplomates occidentaux devraient-ils supputer l'existence, en Chine, d'une justice secrète, dont les arrêts s'imposeraient à tous sans que soit respecté le principe même de la "publicité" des verdicts rendus par ces tribunaux clandestins ? Les "tribunaux noirs" après les "prisons noires" ?
"Les services concernés du gouvernement chinois protègent évidemment ses droits conformément à la loi chinoise", a ajouté Lu Kang sans rire, avec une parfaite maîtrise de la novlangue orwellienne : sachez-le, en Chine "protection" est synonyme de "torture" et "droit" d'"arbitraire". Quant à "l'évidence", ne la cherchez surtout pas dans les idées claires et distinctes de la logique cartésienne, elle est à l'image de ce Parti obscurantiste qui bafoue la vérité et la justice !
La Chine sermonne des diplomates sur la veuve du dissident Liu Xiaobo
La Chine a appelé lundi à "respecter la souveraineté" de sa justice, après une tentative avortée de diplomates occidentaux de rencontrer la…
https://information.tv5monde.com
Mon combat pour Liu Xiaobo et Liu Xia au jour le jour
Re: Mon combat pour Liu Xiaobo et Liu Xia au jour le jour
par laoshi » 17 Sep 2018, 08:02
15 MAI 2018 — Une tribune dans le Monde : « Monsieur Xi Jinping, rendez sa liberté à Liu Xia ! »
Une quarantaine d’intellectuelles françaises viennent de signer une tribune réclamant la libération de Liu Xia dans "Le Monde". Certaines sont sinologues, comme Marie Holzman, ou déjà impliquées dans le combat pour Liu Xia, comme Catherine Blanjean, auteur de "Liu Xia, Lettre à une femme interdite", d’autres sont philosophes, comme Elisabeth Badinter, académiciennes, comme Barbara Cassin ou Florence Delay, responsables de médias culturels, comme Anne-Lorraine Bujon, rédactrice en chef de la revue Esprit…. Elles sont aussi romancières, poètes, essayistes, sociologues, anthropologues, historiennes, comédiennes, enseignantes, musiciennes ou artistes plasticiennes. Elles me pardonneront de ne pas toutes les nommer... Rares sont celles qui appartiennent à la sphère juridique ou au monde politique, comme Esther Benbassa, sénatrice EELV de Paris et Aurélie Filipetti, qui fut ministre de la culture de François Hollande. Et si François Croquette, « ambassadeur pour les droits de l’homme, a souhaité s’associer à cet appel », aucune autre signature masculine ne figure au bas de cette lettre ouverte à Xi Jinping.
En se revendiquant « sœurs de Liu Xia, peintre, poète, photographe », les pétitionnaires entendent balayer le sempiternel argument de l’insupportable immixtion de l’Occident dans « les affaires intérieures » de la Chine et déjouer les pièges de la propagande communiste : « Les médias occidentaux sont en train de chercher à faire de Liu Xia, la veuve de Liu Xiaobo, une héroïne, une militante, écrivait le rédacteur en chef du Global Times dès le 25 juillet. Mais pour les Chinois ordinaires comme pour les chercheurs, cela n’est pas juste pour elle. Si Liu Xia voulait être une héroïne, comme son dernier mari, il n’y aurait pas de problème mais nous doutons vraiment que ce soit sa volonté réelle ».
Soulignant au passage que « la mort du Prix Nobel de la Paix derrière les barreaux » suffit à elle seule à nous renseigner sur « l’état des libertés en Chine », les signataires affirment ne vouloir en aucune manière faire de Liu Xia « un emblème militant » et prétendent se placer exclusivement sur le terrain humanitaire et culturel :
« Liu Xia est une artiste que le chagrin et la solitude absolue ont enfermée dans une profonde dépression et conduite au bord du suicide. […] Liu Xia a besoin du réconfort de ceux qui l’aiment pour retrouver la joie de vivre qui éclatait, autrefois, dans son rire. C’est cette joie de vivre que nous voulons lui redonner en partageant avec elle les bonheurs de la création littéraire et artistique. »
Mais, contrairement à ce qu’on pourrait croire, cette lettre ouverte au féminin n’entérine pas les stéréotypes de genre : aux hommes, le combat rationnel et la sphère publique ; aux femmes, la sphère privée des sentiments. Une analyse politique sous-tend en réalité bel et bien la solidarité intellectuelle et affective revendiquée : en privant Liu Xia « de tous ses droits personnels au seul motif qu’elle est l’épouse et la veuve de Liu Xiaobo », la Chine communiste perpétue tout à la fois une tradition « féodale » et les monstruosités du maoïsme. Sous l’Empire, la répression du réprouvé englobait toute sa parentèle et Mao exigeait des conjoints de ses victimes qu’ils « tirent un trait » sur leur union en signe d’allégeance au régime. Xi Jinping, qui pose au chef d’Etat « moderne » fait donc de l’amour « un crime », comme les pires autocrates du passé !
Gageons qu’il comprendra parfaitement le sens de cette lettre ouverte qui se clôt sur ces vers poignants de Liu Xia :
这个曾经遍地颂歌 Autrefois, les chants à sa gloire se répandaient sur la terre entière
满天诗行Et les poèmes qui lui étaient dédiés emplissaient le ciel,
名叫「爱情」的古老国家L’ancien royaume qu’on appelait « Amour »
再也寻找不到国王 Ne trouve plus de prince
这里高楼耸立 A sa place, s’élèvent des gratte-ciel
楼房里却空空荡荡 Mais, à l’intérieur, c’est le vide complet….
" Monsieur Xi Jinping, rendez sa liberté à Liu Xia ! "
Dans une tribune au " Monde ", un collectif de femmes issues de la politique et de la société civile appelle le président chinois à libérer Liu…
http://www.lemonde.fr
Une quarantaine d’intellectuelles françaises viennent de signer une tribune réclamant la libération de Liu Xia dans "Le Monde". Certaines sont sinologues, comme Marie Holzman, ou déjà impliquées dans le combat pour Liu Xia, comme Catherine Blanjean, auteur de "Liu Xia, Lettre à une femme interdite", d’autres sont philosophes, comme Elisabeth Badinter, académiciennes, comme Barbara Cassin ou Florence Delay, responsables de médias culturels, comme Anne-Lorraine Bujon, rédactrice en chef de la revue Esprit…. Elles sont aussi romancières, poètes, essayistes, sociologues, anthropologues, historiennes, comédiennes, enseignantes, musiciennes ou artistes plasticiennes. Elles me pardonneront de ne pas toutes les nommer... Rares sont celles qui appartiennent à la sphère juridique ou au monde politique, comme Esther Benbassa, sénatrice EELV de Paris et Aurélie Filipetti, qui fut ministre de la culture de François Hollande. Et si François Croquette, « ambassadeur pour les droits de l’homme, a souhaité s’associer à cet appel », aucune autre signature masculine ne figure au bas de cette lettre ouverte à Xi Jinping.
En se revendiquant « sœurs de Liu Xia, peintre, poète, photographe », les pétitionnaires entendent balayer le sempiternel argument de l’insupportable immixtion de l’Occident dans « les affaires intérieures » de la Chine et déjouer les pièges de la propagande communiste : « Les médias occidentaux sont en train de chercher à faire de Liu Xia, la veuve de Liu Xiaobo, une héroïne, une militante, écrivait le rédacteur en chef du Global Times dès le 25 juillet. Mais pour les Chinois ordinaires comme pour les chercheurs, cela n’est pas juste pour elle. Si Liu Xia voulait être une héroïne, comme son dernier mari, il n’y aurait pas de problème mais nous doutons vraiment que ce soit sa volonté réelle ».
Soulignant au passage que « la mort du Prix Nobel de la Paix derrière les barreaux » suffit à elle seule à nous renseigner sur « l’état des libertés en Chine », les signataires affirment ne vouloir en aucune manière faire de Liu Xia « un emblème militant » et prétendent se placer exclusivement sur le terrain humanitaire et culturel :
« Liu Xia est une artiste que le chagrin et la solitude absolue ont enfermée dans une profonde dépression et conduite au bord du suicide. […] Liu Xia a besoin du réconfort de ceux qui l’aiment pour retrouver la joie de vivre qui éclatait, autrefois, dans son rire. C’est cette joie de vivre que nous voulons lui redonner en partageant avec elle les bonheurs de la création littéraire et artistique. »
Mais, contrairement à ce qu’on pourrait croire, cette lettre ouverte au féminin n’entérine pas les stéréotypes de genre : aux hommes, le combat rationnel et la sphère publique ; aux femmes, la sphère privée des sentiments. Une analyse politique sous-tend en réalité bel et bien la solidarité intellectuelle et affective revendiquée : en privant Liu Xia « de tous ses droits personnels au seul motif qu’elle est l’épouse et la veuve de Liu Xiaobo », la Chine communiste perpétue tout à la fois une tradition « féodale » et les monstruosités du maoïsme. Sous l’Empire, la répression du réprouvé englobait toute sa parentèle et Mao exigeait des conjoints de ses victimes qu’ils « tirent un trait » sur leur union en signe d’allégeance au régime. Xi Jinping, qui pose au chef d’Etat « moderne » fait donc de l’amour « un crime », comme les pires autocrates du passé !
Gageons qu’il comprendra parfaitement le sens de cette lettre ouverte qui se clôt sur ces vers poignants de Liu Xia :
这个曾经遍地颂歌 Autrefois, les chants à sa gloire se répandaient sur la terre entière
满天诗行Et les poèmes qui lui étaient dédiés emplissaient le ciel,
名叫「爱情」的古老国家L’ancien royaume qu’on appelait « Amour »
再也寻找不到国王 Ne trouve plus de prince
这里高楼耸立 A sa place, s’élèvent des gratte-ciel
楼房里却空空荡荡 Mais, à l’intérieur, c’est le vide complet….
" Monsieur Xi Jinping, rendez sa liberté à Liu Xia ! "
Dans une tribune au " Monde ", un collectif de femmes issues de la politique et de la société civile appelle le président chinois à libérer Liu…
http://www.lemonde.fr
laoshi
-
laoshi - Administrateur
- Messages: 3912
- Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23
Re: Mon combat pour Liu Xiaobo et Liu Xia au jour le jour
par laoshi » 17 Sep 2018, 08:05
16 MAI 2018 — Mon plaidoyer pour Liu Xia sur RFI
J'étais invitée sur RFI, mardi dernier, pour parler de Liu Xia.
Merci infiniment à Yangmei d'avoir pris la peine de traduire et de sous-titrer ce long discours mais aussi de l'avoir magnifiquement introduit, non seulement en parlant de la pétition parue dans "Le Monde", de mon combat de longue date pour Liu Xiaobo et de l'action que j'avais menée pour Denise Ho contre Lancôme.
Vous trouverez aussi, à la suite de mon interview, les liens vers quelques-unes des vidéos que j'ai faites pour Liu Xia et à propos de la littérature chinoise.
J'étais invitée sur RFI, mardi dernier, pour parler de Liu Xia.
Merci infiniment à Yangmei d'avoir pris la peine de traduire et de sous-titrer ce long discours mais aussi de l'avoir magnifiquement introduit, non seulement en parlant de la pétition parue dans "Le Monde", de mon combat de longue date pour Liu Xiaobo et de l'action que j'avais menée pour Denise Ho contre Lancôme.
Vous trouverez aussi, à la suite de mon interview, les liens vers quelques-unes des vidéos que j'ai faites pour Liu Xia et à propos de la littérature chinoise.
laoshi
-
laoshi - Administrateur
- Messages: 3912
- Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23
Re: Mon combat pour Liu Xiaobo et Liu Xia au jour le jour
par laoshi » 17 Sep 2018, 08:07
18 MAI 2018 — Un campagne internationale de lectures pour Liu Xia
Je n’en croyais pas mes yeux hier en regardant le 20h de France2. Au programme, « Chine, à l’école de la séduction », un reportage souriant sur les leçons de « drague » dispensées à Shanghai à des trentenaires en mal d’épouse….
https://www.francetvinfo.fr/replay-jt/f ... 46173.html
Plus de trois minutes d’antenne (de 28’42 à 31’49) alors qu’un de nos diplomates vient de se faire « sermonner » par la Chine pour avoir tenté de rendre visite à Liu Xia avec quatre de ses homologues et que commence une campagne de mobilisation internationale pour la veuve de Liu Xiaobo.
Des 28 intellectuels du Pen America qui lisent des poèmes de Liu Xia dans des vidéos postées sur internet pour faire entendre « le cri de Liu Xia pour sa liberté », de la tribune des 40 intellectuelles françaises appelant Xi Jinping à lui rendre la lumière, les spectateurs de France 2 ne sauront rien ; de la situation de Liu Xia, des conditions de sa séquestration, France 2 ne leur a jamais rien dit…. Les pandas ont eu droit à plus de considération que la veuve du Prix Nobel de la Paix chinois….
Voici donc, pour qu’on n’oublie pas Liu Xia, quelques-unes des vidéos du Pen America diffusées par Amnesty International. Vous y entendrez entre autres John Maxwell Coetzee, le Prix Nobel de littérature 2003 :
« La femme du vent »
https://twitter.com/siuhunli/status/997047325590736896
Ma traduction :
https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/21081172
« Boire »
https://twitter.com/erickwok_13/status/ ... 0114888705
Ma traduction :
https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/21070630
« Un réveil en sursaut »
https://twitter.com/HongKongFP/status/9 ... 3139538945
Ma traduction :
https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/22068079
« Le 2 juin 1989, Pour Xiaobo »
https://twitter.com/khaledhosseini/stat ... 5410984960
Ma traduction :
https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/21279223
Fragment N°8
https://twitter.com/amnestyusa/status/9 ... 0982969344
Ma traduction :
https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/21149374
A Liu Xiaobo :
https://twitter.com/amnesty/status/996737396795478016
La traduction de Marie Holzman : https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/22178644
Hu Jia, grand ami de Liu Xia, Prix Sakharov 2018 et lui-même en résidence surveillée, salue cet appel international sur RFI.
http://www.rfi.fr/culture/20180517-chin ... x-pen-club
« A vrai dire, je ne suis pas très optimiste que cette campagne internationale puisse inciter les autorités à libérer Liu Xia, a-t-il déclaré à RFI. Mais elle est indispensable et nécessaire parce qu’elle permet de rompre le silence et d’attirer l’attention sur son cas. Sinon, Liu Xia risque de mourir sans que le monde le sache. Actuellement, elle ne peut ni me contacter ni contacter aucun des diplomates. Si un jour elle est libre, ça sera justement grâce à nos appels et nos efforts !
Moi-même, j’étais invité par les ambassadeurs de parler de Liu Xia lors de la journée européenne fêtée ici à Pékin, ajoute-t-il, mais ce jour-là, la police m’a empêché de sortir de chez moi. L’an passé, pendant la visite de Donald Trump à Pékin et la visite de Xi Jinping en Allemagne, rien n’a progressé et Liu Xia n’a donc pas été libérée. Maintenant, on attend la visite d’Angela Merkel. Cette une opportunité unique pour arracher Liu Xia à son enfermement. Notre rêve est que Liu Xia puisse partir d’ici avec Angela Merkel... »
Liao Yiwu, interviewé par Xiao Yu, de VOA (Voices of Asia), qui lui demandait de commenter la réponse aux médias de Lu kang, porte-parole du Ministère des Affaires étrangères chinois, est quant à lui très pessimiste. Comme je le disais moi-même il y a deux jours, on peut redouter qu'un verdict secret ait été rendu contre Liu Xia par un « tribunal noir » du régime...
https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/22746640
En déclarant que la situation de Liu Xia était du seul ressort des « autorités judiciaires chinoises », Lu Kang rompt avec les précédentes déclarations officielles du gouvernement chinois. En janvier, elle était encore censée « jouir de tous les droits des citoyens chinois, y compris celui de voyager » ; il y a quelques jours, elle était encore « une citoyenne chinoise que les organes compétents protégeraient en accord avec la loi » ; en la plaçant désormais sous la responsabilité des « autorités judiciaires », Lu Kang fait implicitement de Liu Xia une criminelle : « divulgation de secrets d’Etat », « trouble à l’ordre public », tels sont les « attendus » ordinaires de l’arbitraire chinois.
Pour Liao Yiwu, la question de savoir si Liu Xia doit être autorisée à recevoir un traitement médical à l’étranger relève à l'évidence des seuls experts médicaux et non autorités judiciaires chargées du système carcéral…
https://twishort.com/iDZmc
Mobilisation internationale pour la poétesse chinoise Liu Xia, veuve du dissident Liu Xiaobo
A l'initiative du Pen Club américain, une société d'écrivains, et d'Amnesty International, 28 intellectuels ont diffusé sur internet…
http://www.lemonde.fr
Je n’en croyais pas mes yeux hier en regardant le 20h de France2. Au programme, « Chine, à l’école de la séduction », un reportage souriant sur les leçons de « drague » dispensées à Shanghai à des trentenaires en mal d’épouse….
https://www.francetvinfo.fr/replay-jt/f ... 46173.html
Plus de trois minutes d’antenne (de 28’42 à 31’49) alors qu’un de nos diplomates vient de se faire « sermonner » par la Chine pour avoir tenté de rendre visite à Liu Xia avec quatre de ses homologues et que commence une campagne de mobilisation internationale pour la veuve de Liu Xiaobo.
Des 28 intellectuels du Pen America qui lisent des poèmes de Liu Xia dans des vidéos postées sur internet pour faire entendre « le cri de Liu Xia pour sa liberté », de la tribune des 40 intellectuelles françaises appelant Xi Jinping à lui rendre la lumière, les spectateurs de France 2 ne sauront rien ; de la situation de Liu Xia, des conditions de sa séquestration, France 2 ne leur a jamais rien dit…. Les pandas ont eu droit à plus de considération que la veuve du Prix Nobel de la Paix chinois….
Voici donc, pour qu’on n’oublie pas Liu Xia, quelques-unes des vidéos du Pen America diffusées par Amnesty International. Vous y entendrez entre autres John Maxwell Coetzee, le Prix Nobel de littérature 2003 :
« La femme du vent »
https://twitter.com/siuhunli/status/997047325590736896
Ma traduction :
https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/21081172
« Boire »
https://twitter.com/erickwok_13/status/ ... 0114888705
Ma traduction :
https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/21070630
« Un réveil en sursaut »
https://twitter.com/HongKongFP/status/9 ... 3139538945
Ma traduction :
https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/22068079
« Le 2 juin 1989, Pour Xiaobo »
https://twitter.com/khaledhosseini/stat ... 5410984960
Ma traduction :
https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/21279223
Fragment N°8
https://twitter.com/amnestyusa/status/9 ... 0982969344
Ma traduction :
https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/21149374
A Liu Xiaobo :
https://twitter.com/amnesty/status/996737396795478016
La traduction de Marie Holzman : https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/22178644
Hu Jia, grand ami de Liu Xia, Prix Sakharov 2018 et lui-même en résidence surveillée, salue cet appel international sur RFI.
http://www.rfi.fr/culture/20180517-chin ... x-pen-club
« A vrai dire, je ne suis pas très optimiste que cette campagne internationale puisse inciter les autorités à libérer Liu Xia, a-t-il déclaré à RFI. Mais elle est indispensable et nécessaire parce qu’elle permet de rompre le silence et d’attirer l’attention sur son cas. Sinon, Liu Xia risque de mourir sans que le monde le sache. Actuellement, elle ne peut ni me contacter ni contacter aucun des diplomates. Si un jour elle est libre, ça sera justement grâce à nos appels et nos efforts !
Moi-même, j’étais invité par les ambassadeurs de parler de Liu Xia lors de la journée européenne fêtée ici à Pékin, ajoute-t-il, mais ce jour-là, la police m’a empêché de sortir de chez moi. L’an passé, pendant la visite de Donald Trump à Pékin et la visite de Xi Jinping en Allemagne, rien n’a progressé et Liu Xia n’a donc pas été libérée. Maintenant, on attend la visite d’Angela Merkel. Cette une opportunité unique pour arracher Liu Xia à son enfermement. Notre rêve est que Liu Xia puisse partir d’ici avec Angela Merkel... »
Liao Yiwu, interviewé par Xiao Yu, de VOA (Voices of Asia), qui lui demandait de commenter la réponse aux médias de Lu kang, porte-parole du Ministère des Affaires étrangères chinois, est quant à lui très pessimiste. Comme je le disais moi-même il y a deux jours, on peut redouter qu'un verdict secret ait été rendu contre Liu Xia par un « tribunal noir » du régime...
https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/22746640
En déclarant que la situation de Liu Xia était du seul ressort des « autorités judiciaires chinoises », Lu Kang rompt avec les précédentes déclarations officielles du gouvernement chinois. En janvier, elle était encore censée « jouir de tous les droits des citoyens chinois, y compris celui de voyager » ; il y a quelques jours, elle était encore « une citoyenne chinoise que les organes compétents protégeraient en accord avec la loi » ; en la plaçant désormais sous la responsabilité des « autorités judiciaires », Lu Kang fait implicitement de Liu Xia une criminelle : « divulgation de secrets d’Etat », « trouble à l’ordre public », tels sont les « attendus » ordinaires de l’arbitraire chinois.
Pour Liao Yiwu, la question de savoir si Liu Xia doit être autorisée à recevoir un traitement médical à l’étranger relève à l'évidence des seuls experts médicaux et non autorités judiciaires chargées du système carcéral…
https://twishort.com/iDZmc
Mobilisation internationale pour la poétesse chinoise Liu Xia, veuve du dissident Liu Xiaobo
A l'initiative du Pen Club américain, une société d'écrivains, et d'Amnesty International, 28 intellectuels ont diffusé sur internet…
http://www.lemonde.fr
laoshi
-
laoshi - Administrateur
- Messages: 3912
- Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23
Re: Mon combat pour Liu Xiaobo et Liu Xia au jour le jour
par laoshi » 17 Sep 2018, 08:10
23 MAI 2018 — Les lumières ne s’allument plus aux fenêtres de Liu Xia. Signez la lettre ouverte à Xi Jinping !
Les lumières ne s’allument plus aux fenêtres de Liu Xia depuis mardi rapporte le Centre d’Information pour les Droits de l’homme et la démocratie en Chine.
Il est probable qu’elle ait été à nouveau emmenée en « vacances forcées » à la veille de l’arrivée d’Angela Merkel à Pékin. Après la tentative avortée de visite de cinq diplomates occidentaux à son appartement, les autorités chinoises veulent sans doute conjurer toute velléité de la chancelière allemande de rééditer ce genre d’initiative. Liao Yiwu avait pressé Angela Merkel de devenir le premier chef d’Etat de l’Ouest à rendre visite à la veuve de Liu Xiaobo.
La nouvelle de ce nouvel exil intérieur aurait été donnée par Liu Hui, le frère cadet de Liu Xia. Hu Jia précise que Liu Xia est généralement accompagnée de son frère quand elle est éloignée de Pékin pendant plus d’une journée : « Si les autorités l’emmenaient seule, vu son instabilité psychique, elles auraient trop de mal à la contrôler ».
On apprend des mêmes sources que Yu Qiyuan, qui avait participé à un hommage à Liu Xiaobo, a été interpellé par la police à la gare de Canton grâce à un système de reconnaissance faciale.
Le "South China Morning Post" publie quant à lui un article confirmant que Liu Xia avait bien été approchée par un haut fonctionnaire de police pendant les vacances du Nouvel An chinois, au mois de février, et qu'il lui avait annoncé sa prochaine libération, en avril.
http://www.scmp.com/news/china/policies ... ld-liu-xia
La pression sur le gouvernement chinois ne doit pas se relâcher. Vous pouvez désormais ajouter votre signature à la lettre ouverte des 40 personnalités qui demandent à Xi Jinping de rendre sa liberté à Liu Xia.
https://www.change.org/p/m-l-ambassadeur-de-chine-à-paris-monsieur-xi-jinping-rendez-sa-liberté-à-liu-xia
Liu Xia's Whereabouts Uncertain Ahead of Merkel's China Trip
Pressure is mounting on Beijing to release the widow of late Nobel peace laureate and political prisoner Liu Xiaobo, amid reports that she…
https://www.rfa.org
Les lumières ne s’allument plus aux fenêtres de Liu Xia depuis mardi rapporte le Centre d’Information pour les Droits de l’homme et la démocratie en Chine.
Il est probable qu’elle ait été à nouveau emmenée en « vacances forcées » à la veille de l’arrivée d’Angela Merkel à Pékin. Après la tentative avortée de visite de cinq diplomates occidentaux à son appartement, les autorités chinoises veulent sans doute conjurer toute velléité de la chancelière allemande de rééditer ce genre d’initiative. Liao Yiwu avait pressé Angela Merkel de devenir le premier chef d’Etat de l’Ouest à rendre visite à la veuve de Liu Xiaobo.
La nouvelle de ce nouvel exil intérieur aurait été donnée par Liu Hui, le frère cadet de Liu Xia. Hu Jia précise que Liu Xia est généralement accompagnée de son frère quand elle est éloignée de Pékin pendant plus d’une journée : « Si les autorités l’emmenaient seule, vu son instabilité psychique, elles auraient trop de mal à la contrôler ».
On apprend des mêmes sources que Yu Qiyuan, qui avait participé à un hommage à Liu Xiaobo, a été interpellé par la police à la gare de Canton grâce à un système de reconnaissance faciale.
Le "South China Morning Post" publie quant à lui un article confirmant que Liu Xia avait bien été approchée par un haut fonctionnaire de police pendant les vacances du Nouvel An chinois, au mois de février, et qu'il lui avait annoncé sa prochaine libération, en avril.
http://www.scmp.com/news/china/policies ... ld-liu-xia
La pression sur le gouvernement chinois ne doit pas se relâcher. Vous pouvez désormais ajouter votre signature à la lettre ouverte des 40 personnalités qui demandent à Xi Jinping de rendre sa liberté à Liu Xia.
https://www.change.org/p/m-l-ambassadeur-de-chine-à-paris-monsieur-xi-jinping-rendez-sa-liberté-à-liu-xia
Liu Xia's Whereabouts Uncertain Ahead of Merkel's China Trip
Pressure is mounting on Beijing to release the widow of late Nobel peace laureate and political prisoner Liu Xiaobo, amid reports that she…
https://www.rfa.org
laoshi
-
laoshi - Administrateur
- Messages: 3912
- Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23
Re: Mon combat pour Liu Xiaobo et Liu Xia au jour le jour
par laoshi » 17 Sep 2018, 08:12
26 MAI 2018 — Urgence pour Liu Xia !
16/20, c'est la note que "L'Express" décerne au livre de Catherine Blanjean, "Liu Xia, Lettres à une femme interdite". "L'Express" qui rappelle aussi la lettre ouverte qu'un collectif de femmes - parmi lesquelles Elisabeth Badinter, des académiciennes, une ancienne Ministre de la culture, des personnalités reconnues du monde des lettres - appelle à sa libération.
On aimerait que les grands journaux et magazines suivent cet exemple et fassent connaître à leurs lecteurs la situation insupportable dans laquelle la Chine maintient Liu Xia au mépris de tous ses engagements internationaux. Quoi de mieux, pour ce faire, que de parler de ce livre généreux, le premier qui soit consacré à la veuve de Liu Xiaobo ?
"Le Temps", quant à lui, même s'il ne cite pas le livre de Catherine Blanjean, consacre un bel article à Liu Xia qu'il termine en citant le texte de notre tribune à Xi Jinping :
« Monsieur le Président Xi Jinping, […] nous ne pouvons croire que l’amour, dans ce grand pays moderne qu’est la Chine, soit devenu un crime. Ce pays que chantaient les poètes ne peut avoir perdu son âme, rendez sa liberté à Liu Xia »...
https://www.letemps.ch/opinions/liu-xia ... ime-daimer
Liu Xia, poétesse en résidence surveillée
Il y a urgence. Assignée à résidence depuis que le Prix Nobel de la paix a été décerné en 2010 à son époux, le dissident Liu Xiaobo, mort en…
https://www.lexpress.fr
16/20, c'est la note que "L'Express" décerne au livre de Catherine Blanjean, "Liu Xia, Lettres à une femme interdite". "L'Express" qui rappelle aussi la lettre ouverte qu'un collectif de femmes - parmi lesquelles Elisabeth Badinter, des académiciennes, une ancienne Ministre de la culture, des personnalités reconnues du monde des lettres - appelle à sa libération.
On aimerait que les grands journaux et magazines suivent cet exemple et fassent connaître à leurs lecteurs la situation insupportable dans laquelle la Chine maintient Liu Xia au mépris de tous ses engagements internationaux. Quoi de mieux, pour ce faire, que de parler de ce livre généreux, le premier qui soit consacré à la veuve de Liu Xiaobo ?
"Le Temps", quant à lui, même s'il ne cite pas le livre de Catherine Blanjean, consacre un bel article à Liu Xia qu'il termine en citant le texte de notre tribune à Xi Jinping :
« Monsieur le Président Xi Jinping, […] nous ne pouvons croire que l’amour, dans ce grand pays moderne qu’est la Chine, soit devenu un crime. Ce pays que chantaient les poètes ne peut avoir perdu son âme, rendez sa liberté à Liu Xia »...
https://www.letemps.ch/opinions/liu-xia ... ime-daimer
Liu Xia, poétesse en résidence surveillée
Il y a urgence. Assignée à résidence depuis que le Prix Nobel de la paix a été décerné en 2010 à son époux, le dissident Liu Xiaobo, mort en…
https://www.lexpress.fr
laoshi
-
laoshi - Administrateur
- Messages: 3912
- Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23
Re: Mon combat pour Liu Xiaobo et Liu Xia au jour le jour
par laoshi » 17 Sep 2018, 08:14
31 MAI 2018 — A quand un mémorial de la Chaise vide à Paris ?
Tandis que Toronto s'apprête à ériger un "mémorial de la chaise vide" à Liu Xiaobo, Paris continue à se taire et à ignorer l'oeuvre déjà réalisée du sculpteur Wang Keping ! Elle pourrait être installée depuis le mois de décembre dernier si Mme Hidalgo ne préférait les devises chinoises aux droits de l'homme... cf. ma mise-à-jour du 28 décembre :
https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/22178644
Mémorial de la chaise vide à Toronto: un projet à la mémoire du prix Nobel de la paix Liu Xiaobo
Ériger un mémorial qui serait une chaise vide, tel est le projet annoncé récemment par Amnistie internationale Canada, Pen Canada et…
http://www.rcinet.ca
Tandis que Toronto s'apprête à ériger un "mémorial de la chaise vide" à Liu Xiaobo, Paris continue à se taire et à ignorer l'oeuvre déjà réalisée du sculpteur Wang Keping ! Elle pourrait être installée depuis le mois de décembre dernier si Mme Hidalgo ne préférait les devises chinoises aux droits de l'homme... cf. ma mise-à-jour du 28 décembre :
https://www.change.org/p/mme-hidalgo-ap ... u/22178644
Mémorial de la chaise vide à Toronto: un projet à la mémoire du prix Nobel de la paix Liu Xiaobo
Ériger un mémorial qui serait une chaise vide, tel est le projet annoncé récemment par Amnistie internationale Canada, Pen Canada et…
http://www.rcinet.ca
laoshi
-
laoshi - Administrateur
- Messages: 3912
- Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23
Re: Mon combat pour Liu Xiaobo et Liu Xia au jour le jour
par laoshi » 17 Sep 2018, 08:17
1 JUIN 2018 — Liu Xia : "L'amour de Liu Xiaobo est un crime grave puni de la perpétuité"
Chers amis, je publie ici un nouvel extrait d’une conversation avec Liu Xia, celle que j’ai eue avec elle le 25 mai. L’enregistrement dure 21 minutes, j’en ai extrait les 8 dernières : « Mon amour pour Liu Xiaobo est un crime pour lequel je suis condamnée à perpétuité. »
Cela suffirait à s’étrangler de fureur. Depuis quand l’amour est-il un crime ? Quand le père de Xi Jinping a été étiqueté comme élément anti-Parti et incarcéré pendant la Révolution Culturelle, sa mère n’a pas abandonné son mari et elle n’a pas été enfermée comme l’est Liu Xia depuis des années.
En janvier 2014, alors que Liu Xia était coupée du monde depuis plus de trois ans, j’ai finalement réussi à la joindre par téléphone à son appartement de Pékin. A peine avais-je prononcé son prénom, qu’elle s’est mise à pleurer et elle a continué à sangloter pendant 20 minutes. Je ne savais quoi dire. Elle a raccroché, je l’ai rappelée, elle pleurait toujours – elle était devenue pratiquement muette.
Les années ont passé comme l’éclair et il est impossible de rendre les tourments qu’elle a endurés en quelques mots. Mais, en fin de compte, on peut dire que Liu Xiaobo a été assassiné sous couvert d’une « mise-en-liberté pour raisons médicales ». Liu Xiaobo et Liu Xia ont a été autorisés à se voir pendant moins d’un mois à l’hôpital-prison. Mais chaque jour, il y avait du monde à l’intérieur et à l’extérieur du service hospitalier, plus de 100 personnes parfois, prétendument pour « porter assistance » à Liu Xiaobo mais en l’isolant absolument du monde.
Xiaobo ne souhaitait rien tant que de voir Liu Xia quitter la Chine, il avait même rêvé de les accompagner en Allemagne, elle et son frère Liu Hui, pour y passer le peu de temps qui lui restait à vivre. Après sa mort, la police chinoise a affirmé maintes fois à Liu Xia qu’aussi longtemps qu’elle coopérerait avec elle, elle serait autorisée à aller se soigner à l’étranger.
En avril 2017, grâce au poète Wolf Biermann - l’un des chanteurs compositeurs les plus célèbres de l’époque du Mur de Berlin -, et à sa femme, j’ai pu transmettre une lettre à la Chancelière Angela Merkel pour réclamer son aide. J’ai joint à cette lettre une note manuscrite de Liu Xia intitulée « Requête aux organes compétents pour être autorisée à quitter la Chine » et datée du 9 avril. J’ai promptement reçu une réponse et un canal de communication avec la Chancelière a été établi. Il y a maintenant plus d’un an que des pourparlers discrets ont été établis entre les gouvernements chinois et allemand. En avril de cette année, après maints signes apparemment encourageants, Liu Xia a préparé, à maintes reprises, son départ pour l’étranger mais ses rêves se sont évanouis pour laisser place aux cauchemars. Le fonctionnaire qui lui avait fait ces promesses avait disparu et Liu Xia, désespérée, s’est dite prête à faire de sa mort un geste de protestation.
Je lui ai demandé de ne rien faire d’irréfléchi et, sentant que la situation devenait critique, j’ai publié pour la première fois un enregistrement audio d’une partie de notre conversation, sous le titre de « Dona, Dona, rendez sa liberté à Liu Xia ». Mon but était de transformer une négociation secrète en un appel retentissant à la communauté internationale.
Dans la soirée du 24 mai, avant la visite d’Angela Merkel en Chine, j’ai reçu un appel téléphonique de la chaîne publique allemande ZDF, où j’ai exprimé la plus fervente des prières pour que la Chancelière ramène Liu Xia avec elle. J’ai dit que si cela était impossible, elle devait, à tout le moins, exprimer ouvertement le désir de rendre visite à Liu Xia, malade, ou de la faire prendre en charge par un expert médical. Pour Liu Xia, séquestrée dans sa prison domiciliaire, cela aurait été la meilleure chance d’être libérée.
Mais rien de tout cela ne s’est réalisé ! Néanmoins, Angela Merkel a rencontré Li Wenzu, la femme de l’avocat des Droits de l’homme Wang Quanzhang, et d’autres parents des victimes de la répression 709 à l’Ambassade d’Allemagne à Pékin et elle a insisté pour rencontrer en personne Liu Xia. Lors de leur conférence de presse conjointe, Li Keqiang a déclaré que la Chine tenait compte des requêtes d’ordre humanitaire et qu’elle était désireuse d’engager un dialogue avec l’Allemagne sur « les affaires individuelles de droits de l’homme » ; c’est la déclaration officielle émanant du plus haut niveau jamais faite en la matière.
Quant à Liu Xia, plusieurs jours avant la visite d’Angela Merkel, des policiers sont venus chez elle l’enjoindre de quitter la ville pour un « voyage ». Liu Xia a fermement refusé et les policiers ne l’ont pas contrainte à partir. Ils ont plutôt essayé de la convaincre, encore et encore, et ils l’ont assurée que quelqu’un viendrait prochainement discuter avec elle de son départ de la Chine.
Je ne compte plus le nombre de promesses de ce genre qui lui ont été faites. La police lui a dit qu’en juillet, après le premier anniversaire de la mort de Liu Xiaobo, elle serait bel et bien autorisée à quitter la Chine. J’ai exprimé ouvertement mes doutes à ce sujet et j’ai conseillé à Liu Xia d’envisager des contremesures préalables au cas où ils ne la laisseraient pas partir en juillet. Après m’avoir entendu parler ainsi, Liu Xia a sombré dans un accès de panique et de désespoir.
Voici un extrait de notre conversation téléphonique du 25 mai, le dernier jour de la visite d’Angela Merkel en Chine :
Liao Yiwu : « Quand tu as dit et répété que tu voulais « mourir, mourir, mourir », la dernière fois, c’est comme si j’avais reçu un électrochoc.
Liu Xia : Si j’étais morte, je n’embêterais plus personne.
LYW : Comment peux-tu dire ça ? Comment pourrais-tu mourir comme ça ? Il n’en est pas question !
LX : Alors tiens moi simplement compagnie, reste avec moi sans rien dire. Si vous continuez à me dire les uns et les autres de faire ceci, de faire cela, je ne répondrai plus au téléphone. Vous imaginez que c’est facile – puisque je suis censée être libre pourquoi souhaiterais-je même quitter la Chine ? Xiaobo voulait que je quitte la Chine pour vivre libre… parce qu’il savait que la police me suivait partout où j’allais et que mon appartement était équipé de tout un tas de dispositifs de surveillance et que je ne pouvais rien faire en paix. J’ai aussi beaucoup d’amis ici …. et la pression est telle que je n’ai plus le choix.
LYW : Oui, tu m’as dit d’enregistrer la dernière fois, j’ai eu l’impression que tu t’effondrais. A ce moment-là….
Liu Xia : Ce n’est pas un problème. Mais ne me demande plus, comme tu l’as fait ensuite, de faire ceci ou cela.
LYW : Ok Ok Ok. Attendons juillet et voyons ce qu’ils diront.
Liu Xia : Bien.
LYW : Je crois que tu pourras partir au bout du compte mais c’est un tel supplice.
Nouveaux sanglots. Des sanglots sans fin. « Ils vont me garder ici pour purger la peine de Xiaobo jusqu’au bout à sa place ».
J’étais anéanti. L’an dernier, quand elle était finalement rentrée chez elle, après la mort de Xiaobo, elle avait parcouru du regard la pièce remplie de livres. Les anciens, ceux qu’il avait lus, les nouveaux, qu’il n’avait jamais reçus. Elle s’était sentie suffoquer et elle allait chercher ses médicaments quand elle était tombée par terre, évanouie. Quand elle était revenue à elle, quelques heures plus tard, elle était pleine de bleus.
Quand je pense à cela, les mots de Jérémy me viennent à l’esprit :
« Ainsi parla le Seigneur :
Je me souviens de toi,
De la douceur de ta jeunesse,
De l’amour de tes épousailles,
Quand tu me suivais au désert,
Dans une terre qui n’avait jamais été ensemencée »
Ils résonnaient comme si la voix de Liu Xiaobo, venue du Ciel, les avait prononcés. « Je veux seulement voir jusqu’où ils peuvent pousser la cruauté sans mourir de honte », continua Liu Xia. Je veux voir à quel degré de perversité peut atteindre ce monde. »
- Tu n’as jamais rien fait d’autre que d’aimer, et pour tout ce que tu as enduré….
- Ils devraient ajouter une ligne à la Constitution : « Aimer Liu Xiaobo est un crime grave, puni d’une peine à perpétuité.
J’étais trop bouleversé par ce qu’elle avait dit pour lui répondre. « Je vais prendre mes médicaments, me dit Liu Xia.
Je lui dis au revoir : « Sois patiente. Attendons juillet ».
Humm, dit-elle et elle raccrocha. Je suis resté assis à mon bureau pendant un long moment. Le 29 ème anniversaire des massacres de Tian’Anmen approche et j’ai décidé d’envoyer ce message au monde, pour qu’il continue à réclamer sa libération.
Chers amis, que vous soyez Chinois ou étrangers, que vous soyez responsables politiques, parlementaires, diplomates ou citoyens ordinaires – amis de Liu Xiaobo qui êtes dissidents, poètes, auteurs, universitaires, artistes, sinologues, journalistes, acteurs, avocats, intellectuels – si vous êtes à Pékin, s’il vous plaît, prenez un moment de votre temps pour rendre visite à Liu Xia. Si vous craignez de vous rendre seul chez elle, faites vous accompagner de quelques amis ayant les mêmes préoccupations. S’ils ne vous interdisent de la voir, s’il vous plaît, lisez un de ses poèmes devant son immeuble ou appelez-la. Si ses gardiens vous en empêchent, donnez-leur son poème imprimé.
Si vous n’êtes pas à Pékin ou si vous ne voulez pas faire tout cela, diffusez au moins cet enregistrement. Faites comprendre au plus de monde possible – y compris au Président Donald Trump, au Président français Emmanuel Macron, au Premier Ministre britannique Theresa May et au Comité Nobel norvégien -, ce que la femme du Prix Nobel 2010 endure depuis toutes ces années.
Liao Yiwu, 1er juin 2018
'Loving Liu Xiaobo Is a Serious Crime, a Life Sentence' - Liu Xia Audio on May 25, 2018
A continued call on behalf of Liu Xia (China Change Exclusive) Liao Yiwu, Chinese writer in exile, June 1, 2018 Dear friends, I am hereby…
http://chinachange.org
Chers amis, je publie ici un nouvel extrait d’une conversation avec Liu Xia, celle que j’ai eue avec elle le 25 mai. L’enregistrement dure 21 minutes, j’en ai extrait les 8 dernières : « Mon amour pour Liu Xiaobo est un crime pour lequel je suis condamnée à perpétuité. »
Cela suffirait à s’étrangler de fureur. Depuis quand l’amour est-il un crime ? Quand le père de Xi Jinping a été étiqueté comme élément anti-Parti et incarcéré pendant la Révolution Culturelle, sa mère n’a pas abandonné son mari et elle n’a pas été enfermée comme l’est Liu Xia depuis des années.
En janvier 2014, alors que Liu Xia était coupée du monde depuis plus de trois ans, j’ai finalement réussi à la joindre par téléphone à son appartement de Pékin. A peine avais-je prononcé son prénom, qu’elle s’est mise à pleurer et elle a continué à sangloter pendant 20 minutes. Je ne savais quoi dire. Elle a raccroché, je l’ai rappelée, elle pleurait toujours – elle était devenue pratiquement muette.
Les années ont passé comme l’éclair et il est impossible de rendre les tourments qu’elle a endurés en quelques mots. Mais, en fin de compte, on peut dire que Liu Xiaobo a été assassiné sous couvert d’une « mise-en-liberté pour raisons médicales ». Liu Xiaobo et Liu Xia ont a été autorisés à se voir pendant moins d’un mois à l’hôpital-prison. Mais chaque jour, il y avait du monde à l’intérieur et à l’extérieur du service hospitalier, plus de 100 personnes parfois, prétendument pour « porter assistance » à Liu Xiaobo mais en l’isolant absolument du monde.
Xiaobo ne souhaitait rien tant que de voir Liu Xia quitter la Chine, il avait même rêvé de les accompagner en Allemagne, elle et son frère Liu Hui, pour y passer le peu de temps qui lui restait à vivre. Après sa mort, la police chinoise a affirmé maintes fois à Liu Xia qu’aussi longtemps qu’elle coopérerait avec elle, elle serait autorisée à aller se soigner à l’étranger.
En avril 2017, grâce au poète Wolf Biermann - l’un des chanteurs compositeurs les plus célèbres de l’époque du Mur de Berlin -, et à sa femme, j’ai pu transmettre une lettre à la Chancelière Angela Merkel pour réclamer son aide. J’ai joint à cette lettre une note manuscrite de Liu Xia intitulée « Requête aux organes compétents pour être autorisée à quitter la Chine » et datée du 9 avril. J’ai promptement reçu une réponse et un canal de communication avec la Chancelière a été établi. Il y a maintenant plus d’un an que des pourparlers discrets ont été établis entre les gouvernements chinois et allemand. En avril de cette année, après maints signes apparemment encourageants, Liu Xia a préparé, à maintes reprises, son départ pour l’étranger mais ses rêves se sont évanouis pour laisser place aux cauchemars. Le fonctionnaire qui lui avait fait ces promesses avait disparu et Liu Xia, désespérée, s’est dite prête à faire de sa mort un geste de protestation.
Je lui ai demandé de ne rien faire d’irréfléchi et, sentant que la situation devenait critique, j’ai publié pour la première fois un enregistrement audio d’une partie de notre conversation, sous le titre de « Dona, Dona, rendez sa liberté à Liu Xia ». Mon but était de transformer une négociation secrète en un appel retentissant à la communauté internationale.
Dans la soirée du 24 mai, avant la visite d’Angela Merkel en Chine, j’ai reçu un appel téléphonique de la chaîne publique allemande ZDF, où j’ai exprimé la plus fervente des prières pour que la Chancelière ramène Liu Xia avec elle. J’ai dit que si cela était impossible, elle devait, à tout le moins, exprimer ouvertement le désir de rendre visite à Liu Xia, malade, ou de la faire prendre en charge par un expert médical. Pour Liu Xia, séquestrée dans sa prison domiciliaire, cela aurait été la meilleure chance d’être libérée.
Mais rien de tout cela ne s’est réalisé ! Néanmoins, Angela Merkel a rencontré Li Wenzu, la femme de l’avocat des Droits de l’homme Wang Quanzhang, et d’autres parents des victimes de la répression 709 à l’Ambassade d’Allemagne à Pékin et elle a insisté pour rencontrer en personne Liu Xia. Lors de leur conférence de presse conjointe, Li Keqiang a déclaré que la Chine tenait compte des requêtes d’ordre humanitaire et qu’elle était désireuse d’engager un dialogue avec l’Allemagne sur « les affaires individuelles de droits de l’homme » ; c’est la déclaration officielle émanant du plus haut niveau jamais faite en la matière.
Quant à Liu Xia, plusieurs jours avant la visite d’Angela Merkel, des policiers sont venus chez elle l’enjoindre de quitter la ville pour un « voyage ». Liu Xia a fermement refusé et les policiers ne l’ont pas contrainte à partir. Ils ont plutôt essayé de la convaincre, encore et encore, et ils l’ont assurée que quelqu’un viendrait prochainement discuter avec elle de son départ de la Chine.
Je ne compte plus le nombre de promesses de ce genre qui lui ont été faites. La police lui a dit qu’en juillet, après le premier anniversaire de la mort de Liu Xiaobo, elle serait bel et bien autorisée à quitter la Chine. J’ai exprimé ouvertement mes doutes à ce sujet et j’ai conseillé à Liu Xia d’envisager des contremesures préalables au cas où ils ne la laisseraient pas partir en juillet. Après m’avoir entendu parler ainsi, Liu Xia a sombré dans un accès de panique et de désespoir.
Voici un extrait de notre conversation téléphonique du 25 mai, le dernier jour de la visite d’Angela Merkel en Chine :
Liao Yiwu : « Quand tu as dit et répété que tu voulais « mourir, mourir, mourir », la dernière fois, c’est comme si j’avais reçu un électrochoc.
Liu Xia : Si j’étais morte, je n’embêterais plus personne.
LYW : Comment peux-tu dire ça ? Comment pourrais-tu mourir comme ça ? Il n’en est pas question !
LX : Alors tiens moi simplement compagnie, reste avec moi sans rien dire. Si vous continuez à me dire les uns et les autres de faire ceci, de faire cela, je ne répondrai plus au téléphone. Vous imaginez que c’est facile – puisque je suis censée être libre pourquoi souhaiterais-je même quitter la Chine ? Xiaobo voulait que je quitte la Chine pour vivre libre… parce qu’il savait que la police me suivait partout où j’allais et que mon appartement était équipé de tout un tas de dispositifs de surveillance et que je ne pouvais rien faire en paix. J’ai aussi beaucoup d’amis ici …. et la pression est telle que je n’ai plus le choix.
LYW : Oui, tu m’as dit d’enregistrer la dernière fois, j’ai eu l’impression que tu t’effondrais. A ce moment-là….
Liu Xia : Ce n’est pas un problème. Mais ne me demande plus, comme tu l’as fait ensuite, de faire ceci ou cela.
LYW : Ok Ok Ok. Attendons juillet et voyons ce qu’ils diront.
Liu Xia : Bien.
LYW : Je crois que tu pourras partir au bout du compte mais c’est un tel supplice.
Nouveaux sanglots. Des sanglots sans fin. « Ils vont me garder ici pour purger la peine de Xiaobo jusqu’au bout à sa place ».
J’étais anéanti. L’an dernier, quand elle était finalement rentrée chez elle, après la mort de Xiaobo, elle avait parcouru du regard la pièce remplie de livres. Les anciens, ceux qu’il avait lus, les nouveaux, qu’il n’avait jamais reçus. Elle s’était sentie suffoquer et elle allait chercher ses médicaments quand elle était tombée par terre, évanouie. Quand elle était revenue à elle, quelques heures plus tard, elle était pleine de bleus.
Quand je pense à cela, les mots de Jérémy me viennent à l’esprit :
« Ainsi parla le Seigneur :
Je me souviens de toi,
De la douceur de ta jeunesse,
De l’amour de tes épousailles,
Quand tu me suivais au désert,
Dans une terre qui n’avait jamais été ensemencée »
Ils résonnaient comme si la voix de Liu Xiaobo, venue du Ciel, les avait prononcés. « Je veux seulement voir jusqu’où ils peuvent pousser la cruauté sans mourir de honte », continua Liu Xia. Je veux voir à quel degré de perversité peut atteindre ce monde. »
- Tu n’as jamais rien fait d’autre que d’aimer, et pour tout ce que tu as enduré….
- Ils devraient ajouter une ligne à la Constitution : « Aimer Liu Xiaobo est un crime grave, puni d’une peine à perpétuité.
J’étais trop bouleversé par ce qu’elle avait dit pour lui répondre. « Je vais prendre mes médicaments, me dit Liu Xia.
Je lui dis au revoir : « Sois patiente. Attendons juillet ».
Humm, dit-elle et elle raccrocha. Je suis resté assis à mon bureau pendant un long moment. Le 29 ème anniversaire des massacres de Tian’Anmen approche et j’ai décidé d’envoyer ce message au monde, pour qu’il continue à réclamer sa libération.
Chers amis, que vous soyez Chinois ou étrangers, que vous soyez responsables politiques, parlementaires, diplomates ou citoyens ordinaires – amis de Liu Xiaobo qui êtes dissidents, poètes, auteurs, universitaires, artistes, sinologues, journalistes, acteurs, avocats, intellectuels – si vous êtes à Pékin, s’il vous plaît, prenez un moment de votre temps pour rendre visite à Liu Xia. Si vous craignez de vous rendre seul chez elle, faites vous accompagner de quelques amis ayant les mêmes préoccupations. S’ils ne vous interdisent de la voir, s’il vous plaît, lisez un de ses poèmes devant son immeuble ou appelez-la. Si ses gardiens vous en empêchent, donnez-leur son poème imprimé.
Si vous n’êtes pas à Pékin ou si vous ne voulez pas faire tout cela, diffusez au moins cet enregistrement. Faites comprendre au plus de monde possible – y compris au Président Donald Trump, au Président français Emmanuel Macron, au Premier Ministre britannique Theresa May et au Comité Nobel norvégien -, ce que la femme du Prix Nobel 2010 endure depuis toutes ces années.
Liao Yiwu, 1er juin 2018
'Loving Liu Xiaobo Is a Serious Crime, a Life Sentence' - Liu Xia Audio on May 25, 2018
A continued call on behalf of Liu Xia (China Change Exclusive) Liao Yiwu, Chinese writer in exile, June 1, 2018 Dear friends, I am hereby…
http://chinachange.org
laoshi
-
laoshi - Administrateur
- Messages: 3912
- Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23
Re: Mon combat pour Liu Xiaobo et Liu Xia au jour le jour
par laoshi » 17 Sep 2018, 08:18
4 JUIN 2018 — En mémoire du 4 juin 1989, hommage à Liu Xiaobo et à Liu Xia
On en a maintenant l’habitude, la presse française et les médias français sont restés très discrets, voire complètement silencieux, à l’occasion du 29ème anniversaire des massacres de Tian’Anmen. Seuls "L’Express", "Le Point" et "La Croix" sauvent l’honneur en publiant l’information de l’AFP sur les mères de Tian’Anmen qui continuent à revendiquer la réhabilitation de leurs enfants :
https://www.lexpress.fr/actualites/1/mo ... 13717.html
http://www.lepoint.fr/monde/tiananmen-d ... 536_24.php
https://www.la-croix.com/Monde/Tiananme ... 1300943888
Et quand ils évoquent ces massacres, comme France Inter hier matin, les médias se gardent bien de rappeler le rôle que Liu Xiaobo a joué dans le mouvement démocratique aux côtés des étudiants et d’informer le public de la situation tragique dans laquelle se trouve aujourd’hui encore Liu Xia.
Je n’ai vu aucune image du buste de Liu Xiaobo érigé par les manifestants de Hong Kong commémorant le 4 juin 1989 dans la presse française alors même que l’AFP lui a consacré un article en anglais :
http://www.thejakartapost.com/life/2018 ... -love.html
De Taïwan, qui dévoilera une statue à Liu Xiaobo le 13 juillet, on ne saura rien non plus :
https://www.nytimes.com/2018/06/01/worl ... iaobo.html
Le "Guardian" fait quant à lui ne large place à l’initiative de l’artiste Badiucao qui invite tous les défenseurs des Droits de l’homme à poser avec deux sacs en plastique dans l’attitude de l’homme au tank :
https://www.theguardian.com/world/2018/ ... are_btn_tw
La presse de Hong Kong traite quant à elle largement le sujet :
http://www.scmp.com/news/hong-kong/poli ... hong-kongs
Le "Hong Kong Free Press" publie des images inédites du mouvement :
https://www.hongkongfp.com/2018/06/04/e ... am-change/
La presse de Jakarta n'est pas en reste... comme on le verra dans l'article joint.
Voir aussi les médias engagés, comme "RFA" :
https://www.rfa.org/english/news/china/ ... 10603.html
Une manifestation aura lieu tout à l’heure à Paris, sur l’Esplanade des Droits de l’homme au Trocadéro :
http://www.acatfrance.fr/communique-de- ... s-controle
China Nobel dissident's widow says serving 'life sentence' for love
Liu Xia, widow of dissident Nobel laureate Liu Xiaobo, has said she felt that loving her husband was a "crime" for which she had received a "life…
http://www.thejakartapost.com
On en a maintenant l’habitude, la presse française et les médias français sont restés très discrets, voire complètement silencieux, à l’occasion du 29ème anniversaire des massacres de Tian’Anmen. Seuls "L’Express", "Le Point" et "La Croix" sauvent l’honneur en publiant l’information de l’AFP sur les mères de Tian’Anmen qui continuent à revendiquer la réhabilitation de leurs enfants :
https://www.lexpress.fr/actualites/1/mo ... 13717.html
http://www.lepoint.fr/monde/tiananmen-d ... 536_24.php
https://www.la-croix.com/Monde/Tiananme ... 1300943888
Et quand ils évoquent ces massacres, comme France Inter hier matin, les médias se gardent bien de rappeler le rôle que Liu Xiaobo a joué dans le mouvement démocratique aux côtés des étudiants et d’informer le public de la situation tragique dans laquelle se trouve aujourd’hui encore Liu Xia.
Je n’ai vu aucune image du buste de Liu Xiaobo érigé par les manifestants de Hong Kong commémorant le 4 juin 1989 dans la presse française alors même que l’AFP lui a consacré un article en anglais :
http://www.thejakartapost.com/life/2018 ... -love.html
De Taïwan, qui dévoilera une statue à Liu Xiaobo le 13 juillet, on ne saura rien non plus :
https://www.nytimes.com/2018/06/01/worl ... iaobo.html
Le "Guardian" fait quant à lui ne large place à l’initiative de l’artiste Badiucao qui invite tous les défenseurs des Droits de l’homme à poser avec deux sacs en plastique dans l’attitude de l’homme au tank :
https://www.theguardian.com/world/2018/ ... are_btn_tw
La presse de Hong Kong traite quant à elle largement le sujet :
http://www.scmp.com/news/hong-kong/poli ... hong-kongs
Le "Hong Kong Free Press" publie des images inédites du mouvement :
https://www.hongkongfp.com/2018/06/04/e ... am-change/
La presse de Jakarta n'est pas en reste... comme on le verra dans l'article joint.
Voir aussi les médias engagés, comme "RFA" :
https://www.rfa.org/english/news/china/ ... 10603.html
Une manifestation aura lieu tout à l’heure à Paris, sur l’Esplanade des Droits de l’homme au Trocadéro :
http://www.acatfrance.fr/communique-de- ... s-controle
China Nobel dissident's widow says serving 'life sentence' for love
Liu Xia, widow of dissident Nobel laureate Liu Xiaobo, has said she felt that loving her husband was a "crime" for which she had received a "life…
http://www.thejakartapost.com
laoshi
-
laoshi - Administrateur
- Messages: 3912
- Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23
Re: Mon combat pour Liu Xiaobo et Liu Xia au jour le jour
par laoshi » 17 Sep 2018, 08:21
6 JUIN 2018 — Liu Xia : "Tu parles", en hommage à Liu Xiaobo
ma vidéo
Après les massacres de Tian'Anmen, Liu Xiaobo a consacré sa vie à faire connaître la vérité. Liu Xia lui a dédié ce très beau poème en 2009.
题——给晓波 Sans titre, pour Xiaobo (Tu parles)
你说话你说话你说实话 Tu parles, tu parles, tu clames la vérité
你白天说夜晚说只要醒着就说 Tu parles le jour, tu parles la nuit, tant que tu es éveillé, tu parles
你说呀说 Et tu parles
你在封闭的房间里你的声音冲到外面扩散 De la pièce où elle est enclose, ta voix se rue au dehors et s’y répand
二十年前的那场死亡重又回来 La mort qui frappait il y a vingt ans fait une fois encore retour
来了又去如同时间 Elle vient et s’en va comme le temps
你缺少了很多东西但亡灵们与你同在 Bien des êtres te manquent mais les âmes mortes restent auprès de toi
你没有了日常生活加入亡灵们的呼喊 La vie de tous les jours, tu l’as délaissée pour joindre ta voix à leurs cris
没有回答没有 Mais ils restent sans réponse, sans réponse
你说话你说话你说实话 Tu parles, tu parles, tu clames la vérité
你白天说夜晚说只要醒着就说Tu parles le jour, tu parles la nuit, tant que tu es éveillé, tu parles
你说呀说 Et tu parles
你在封闭的房间里你的声音冲到外面扩散 De la pièce où elle est enclose, ta voix se rue au dehors et s’y répand
二十年前的那个伤口还在流血 Les blessures ouvertes il y a vingt ans saignent encore
鲜红鲜红如同生命 Elles ont le rouge écarlate de la vie
你喜欢很多东西但更爱与亡灵们为伴 Il y a bien des êtres que tu aimes, mais tu aimes plus encore la compagnie des âmes mortes
你对他们承诺与他们一起寻找真相 Tu leur avais promis de chercher la vérité avec elles
路上没有灯光没有 Mais aucune lumière n’éclaire le chemin, aucune lumière.
你说话你说话你说实话 Tu parles, tu parles, tu clames la vérité
你白天说夜晚说只要醒着就说 Tu parles le jour, tu parles la nuit, tant que tu es éveillé, tu parles
你说呀说 Et tu parles
你在封闭的房间里你的声音冲到外面扩散 De la pièce où elle est enclose, ta voix se rue au dehors et s’y répand
二十年前的枪声决定了你的生命 Les fusillades qui éclataient il y a vingt ans ont décidé de ta vie
永远活在死亡里Tu vivras pour toujours au cœur de la mort
你爱你的妻子但更骄傲她与你共度的黑暗时间 Tu aimes ta femme mais tu es plus fier encore de la voir traverser ces temps obscurs à tes côtés
你让她随心所欲更坚持让她死后继续给你写诗 Tu la laisses suivre les élans de son cœur mais tu la presses plus encore d’écrire pour toi au-delà de la mort
那些诗行没有声音没有 Mais ces poèmes-là, ils restent sans voix, sans voix…
4 septembre 2009
ma vidéo
Après les massacres de Tian'Anmen, Liu Xiaobo a consacré sa vie à faire connaître la vérité. Liu Xia lui a dédié ce très beau poème en 2009.
题——给晓波 Sans titre, pour Xiaobo (Tu parles)
你说话你说话你说实话 Tu parles, tu parles, tu clames la vérité
你白天说夜晚说只要醒着就说 Tu parles le jour, tu parles la nuit, tant que tu es éveillé, tu parles
你说呀说 Et tu parles
你在封闭的房间里你的声音冲到外面扩散 De la pièce où elle est enclose, ta voix se rue au dehors et s’y répand
二十年前的那场死亡重又回来 La mort qui frappait il y a vingt ans fait une fois encore retour
来了又去如同时间 Elle vient et s’en va comme le temps
你缺少了很多东西但亡灵们与你同在 Bien des êtres te manquent mais les âmes mortes restent auprès de toi
你没有了日常生活加入亡灵们的呼喊 La vie de tous les jours, tu l’as délaissée pour joindre ta voix à leurs cris
没有回答没有 Mais ils restent sans réponse, sans réponse
你说话你说话你说实话 Tu parles, tu parles, tu clames la vérité
你白天说夜晚说只要醒着就说Tu parles le jour, tu parles la nuit, tant que tu es éveillé, tu parles
你说呀说 Et tu parles
你在封闭的房间里你的声音冲到外面扩散 De la pièce où elle est enclose, ta voix se rue au dehors et s’y répand
二十年前的那个伤口还在流血 Les blessures ouvertes il y a vingt ans saignent encore
鲜红鲜红如同生命 Elles ont le rouge écarlate de la vie
你喜欢很多东西但更爱与亡灵们为伴 Il y a bien des êtres que tu aimes, mais tu aimes plus encore la compagnie des âmes mortes
你对他们承诺与他们一起寻找真相 Tu leur avais promis de chercher la vérité avec elles
路上没有灯光没有 Mais aucune lumière n’éclaire le chemin, aucune lumière.
你说话你说话你说实话 Tu parles, tu parles, tu clames la vérité
你白天说夜晚说只要醒着就说 Tu parles le jour, tu parles la nuit, tant que tu es éveillé, tu parles
你说呀说 Et tu parles
你在封闭的房间里你的声音冲到外面扩散 De la pièce où elle est enclose, ta voix se rue au dehors et s’y répand
二十年前的枪声决定了你的生命 Les fusillades qui éclataient il y a vingt ans ont décidé de ta vie
永远活在死亡里Tu vivras pour toujours au cœur de la mort
你爱你的妻子但更骄傲她与你共度的黑暗时间 Tu aimes ta femme mais tu es plus fier encore de la voir traverser ces temps obscurs à tes côtés
你让她随心所欲更坚持让她死后继续给你写诗 Tu la laisses suivre les élans de son cœur mais tu la presses plus encore d’écrire pour toi au-delà de la mort
那些诗行没有声音没有 Mais ces poèmes-là, ils restent sans voix, sans voix…
4 septembre 2009
laoshi
-
laoshi - Administrateur
- Messages: 3912
- Inscrit le: 06 Juil 2011, 06:23
Retour vers j'écris ton nom... LIBERTE
Qui est en ligne ?
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité