par laoshi » 27 Mai 2012, 12:29
Le mot "twitter", verbe "franglais" dérivé de l'anglais "tweetter", vient d'être élu "mot de l'année" par une commission présidée par le linguiste Alain Rey...
Choix excellent... pour de mauvaises raisons ! Car c'est la superficialité des messages échangés qui a retenu l'attention du jury... le mot "tweet" désigne en effet, en anglais, le gazouilli des oiseaux, censé n'avoir aucun sens... "Beaucoup de bruit pour rien", en quelque sorte.
C'est faire bon marché de la fonction qu'un dissident comme Ai Weiwei a donnée à cet outil de communication voué à l'écume des jours, dont il a su faire, plutôt qu'un gazouilli inepte, un moyen d'évasion, un envol au-delà les frontières pour les mots de la liberté.
Avec Ai Weiwei et les dissidents chinois, n'en déplaise à Alain Rey, twitter nous apporte, en 140 caractères, "le chant des oiseaux"...
laoshi