Liu Xia a écrit ce poème de déprime en septembre 2016 ; elle n'avait alors d'autre "joie" que de se rendre une fois par mois à la lointaine prison de Shenyang, près de la frontière de la Corée du Nord : un voyage éreintant, des heures de train pour une visite d'une heure, voire d'une demi-heure, étroitement surveillée, à Liu Xiaobo, qu'elle ne voyait qu'à travers le guichet de plexiglas du parloir...
Passant de sa "cage" pékinoise à la cage mobile du train, elle apercevait les routes de la liberté à travers les vitres du wagon avant de s'enfermer dans la cage de la prison puis de faire l'interminable trajet inverse pour regagner l'exil intérieur de son "réclusoir", telles les pénitentes emmurées du Moyen Age dont on scellait à jamais la porte.
On imagine ce qu'il en est aujourd'hui alors que plus personne ne l'attend à l'autre bout de la ligne de chemin de fer. N'ayant plus pour horizon qu'un morceau de ciel à sa fenêtre, condamnée au silence, soustraite au monde des hommes, Liu Xia vit la situation la plus désespérante que l’on puisse imaginer…
我厌倦了 Je suis fatiguée
我厌倦了 我的白色药片 Je suis fatiguée de mes comprimés blancs
我厌倦了 我对你的笑 Je suis fatiguée de te sourire
我厌倦了 火车上的厕所 Je suis fatiguée des toilettes des trains
我厌倦了 你的名声 Je suis fatiguée de ta notoriété
我厌倦了 我的心累 Je suis fatiguée de mon cœur fatigué
我厌倦了 Je suis fatiguée
我厌倦了 只能看不能走的路 Je suis fatiguée de voir des routes où l'on m'interdit de marcher
我厌倦了 肮脏的天空 Je suis fatiguée de ces ciels souillés
我厌倦了 哭泣 Je suis fatiguée de mes larmes
我厌倦了 所谓一尘不染的生活 Je suis fatiguée de cette vie qu’on dit « sans tache »
我厌倦了 虚假的语言 Je suis fatiguée des faux-semblants du langage
我厌倦了 植物死去 Je suis fatiguée de voir mourir mes plantes
我厌倦了 无眠的夜晚 Je suis fatiguée de mes nuits d’insomnie
我厌倦了 空空的信箱 Je suis fatiguée de ma boîte-aux-lettres toujours vide
我厌倦了 所有的责骂 Je suis fatiguée de tous les anathèmes
我厌倦了 失语的年年月月 Je suis fatiguée ma langue perdue mois après mois, année après année
我厌倦了 身上醒目的红字 Je suis fatiguée des mots rouges que je vois sur mon corps
我厌倦了 牢笼 Je suis fatiguée de ma cage
我的爱 Mon amour
我厌倦了 Je suis fatiguée