zhongguowenhua

Ma Jian dans Chemins de poussière rouge, a écrit:
Je suis une rivière jusqu'au village Li de Shuiman. Il y a une chanson traditionnelle : "Les filles de Shuiman, le thé de Shuiman..." Je sors mon appareil photo, en espérant voir passer une jolie fille, mais les enfants en ont tellement peur qu'ils s'enfuient en criant. Certaines cabanes recouvertes d'herbe ont une pièce supplémentaire sur le côté destinée aux jeunes filles. Celles qui ne tombent pas enceintes deviennent la honte de leur famille. Aucune femme Li ne peut se marier sans avoir le ventre bombé. Je me dirige vers une cabane où fume une cheminée et demande un bol de thé. La vieille femme sort une branche de feuilles de thé d'un sac en tissu et la plonge dans une casserole d'eau. Quand l'eau arrive à ébullition, elle vide le thé dans un bol. Le goût est légèrement amer. Elle me dit qu'elle a soixante-dix ans et que ses petits-fils sont tous mariés. Je lui explique que j'ai organisé une exposition sur les minorités ethniques à Guangzhou et que je suis venu ici photographier les Li. Elle me regarde froidement : "Pendant mon enfance, les Han sont venus ici et ont emmené vingt-quatre d'entre nous à Guanzhou. Nous avons été exhibés trois mois entiers dans des cages de fer, au parc Yanghan. Ils disaient aux visiteurs que les Li descendaient de singes et avaient été élevés par des serpents". Ses lèvres temblent de colère. J'abandonne. [...] Le visage de la vieille femme est couvert de tatouages. Je lui demande si je peux la prendre en photo, mais elle a encore des doutes sur ma démarche. Je lui montre donc le tampon rouge sur ma lettre d'introduction. Les tristes dessins encrés sur son visage lorsqu'elle était jeune fille se sont estompés avec les années. Je lui promets de lui envoyer la photographie. Elle me dit que les jeunes filles Li se tatouaient le visage pour repousser les envahisseurs Han.